英汉汉英视译教程上篇英译汉第五单元 IT句视译.pptVIP

第5单元 IT句视译 英汉汉英视译教程 第5单元 IT句视译 相对于中文思维习惯而言，英文的IT 句式极具个性，而且使用频率非常高。IT 句式与中文之间所形成的鲜明反差给翻译，尤其是口译带来很大障碍，使得每位译者需要高度重视该句式，更需花费足够时间和耐心反复练习，方可熟能生巧。IT 句式常见形式之一是it+be+n/adj+（for sb.）to do sth./that（clause），英语句式是行为结果在先，而中文对应句的句式多数与之相反，是行为在先，结果在后。当IT 句式的主语、行为和行为结果构成复杂时，更是给视译造成极大困难。因此，建议译者处理该句式时只阅读 it+be+n./adj. 部分，而不翻译，阅读至（for sb.）to do sth./that（clause）时再开始视译，这部分视译完毕后，再重新接续视译it+be+n./adj 部分，此时译文当然须删去英文里it 的先行代词或形式主语功能，这样中文译文便可表述流畅，逻辑清晰。 第5单元 IT句视译 IT 句式的另一个常见形式便是it 在句子里作为先行代词充当宾语，而其后紧跟着的名词或形容词便是宾语补足语（v.+it.+n./adj.+to+v.），如：“We found it an impossible task/ very difficult to persuade