英汉汉英视译教程下篇汉译英第十三单元 把字句视译.pptVIP

第13单元 “把”字句视译 英汉汉英视译教程 第13单元 “把”字句视译 “把字句”是现代汉语中一个非常重要、也是非常典型的句式和句型。它是指谓语部分带有介词“把”构成的介词短语作状语的动词谓语句。其结构可以用公式来表示：“N1+把+N2+P”。英语中没有与“把”相当的词，也没有与之相对应的句型。所以汉译时要针对把字句的特点，尽可能做到既突出汉语的句意又适合英语的表达习惯。“把”字句是汉语里独有的现象，语义上实为一种动词后置的动宾关系，具有“处置”之意，所以视译时可根据语境的需求将汉语“把”字句里的宾语视作表述主体，英语译文便地道、通顺。汉语与英语思维常常大相径庭，汉译英视译时经常需要译员在进行思维方式转换时，在信守原文基本语境语意的基础上更加灵活多变，我们不妨将其称为视译翻译的总原则，即灵活多变，万变不离其宗。 第13单元 “把”字句视译 （要点梳理） 汉语里独有的现象——英语中没有与“把”相当的词，也没有与之相对应的句型 “把”字句：谓语部分带有介词“把”构成的介词短语作状语的动词谓语句（N1+把+N2+P） 语义上实为一种动词后置的动宾关系，具有“处置”之意 视译时可根据语境的需求将汉语“把”字句里的宾语视作表述主体 第13单元 “把”字句视译 （例句） 1.房地产商人把沿海的空地全部抢购一空。 【笔译】 【视译】 第13单元 “把”字句视