电子科学与技术专业英语——光电信息技术分册.ppt

、复杂长句多 例如： . 这是由一个主句和四个从句组成的复杂长句，只有进行必要的语法分析，才能正确理解和翻译。现试译如下： 除非相信那些机器造出的产品卖给消费者的价格足够支付所有成本，否则厂家是不会买那些机器的。 节译:要不相信那些机器造出的产品售价够本，厂家是不会买的。 后一句只用了个字，比前句个字节约用字，而对原句的基本内容无损。可见，只要吃透原文的结构和内涵，翻译时再在汉语上反复推敲提炼，复杂的英语长句，也是容易驾驭的。 专业英语的句子和词汇方面的特点 、被动语态多 英语使用被动语态大大多于汉语，如莎士比亚传世名剧《罗密欧与朱丽叶》中的一句就两次用了被动语态： , . 朱丽叶精神上受到折磨，既渴望和罗密欧形影不离，又担心罗密欧万一让人发现，难免有性命之忧。 专业英语更是如此，有三分之一以上用被动语态。例如： () . 译文：没有能量决不能做功。 () . 译文：所有企业现在必须根据市场来作出决策。 专业英语的句子和词汇方面的特点 、非谓语动词多 英语每个简单句中，只能用一个谓语动词，如果读到几个动作，就必须选出主要动作当谓语，而将其余动作用非谓语动词形式，才能符合英语语法要求。 非谓语动词有三种：动名词、分词（包括现在分词和过去分词）和不定式。例如： 要成为一个名符其实的内行，需要学到老。 这句中，有“成为”、“需要”和“学”三个表示动作的词，译成英语后为： . 可以看出，选好“需要”（）作为谓语，其余两个动作：“成为”用不定式形式 ，而“学”用动名词形式，这样才能符合英语语法要求。 专业英语的句子和词汇方面的特点 、词性转换多 英语单词有不少是多性词，即既是名词，又可用作动词、形容词、介词或副词，字形无殊，功能各异，含义也各不相同，如不仔细观察，必致谬误。例如, 名词： (启发) () 由于，根据； (光) () 强光，精华；(灯) 安全指示灯 形容词：(轻) 轻工业； (明亮) 明亮的房间； (淡) 淡蓝色； (薄) 薄涂层 动词： （点燃） 点灯 副词： （轻快） 轻装旅行 （容易） , 来得容易去得快 诸如此类的词性转换，在专业英语中屡见不鲜。词性转换增加了英语的灵活性和表现力，读者必须从上下文判明用词在句中是何种词性，而且含义如何，才能对全句得到正确无误的理解。 专业英语的句子和词汇方面的特点 、缩略词多 专业英语中常常用到缩略词，例如, ( ) 国际标准化组织 ( ) 世界贸易组织 ( ) 全球定位系统 ( ) 国家导弹防御系统 ( )阴极射线管 ( )液晶显示器 ( )发光二极管 ( )等离子体显示器 ( ) 微机电系统 ()重量 . ( )毛重 . ( )净重 ()进口 ()出口 ()最大的、最大限度 ()最小的，最低限度 专业英语的句子和词汇方面的特点 、在说明书、 手册中广泛使用祈使语句。 专业英语的句子和词汇方面的特点 、插图、表格、公式、数字所占比例大 。 、专业术语多 。 专业英语的语法特点 时态：时态形式使用比较单一，最常用的有五种时态，即一般现在时、现在进行时、一般过去时、一般将来时和现在完成时。 语态：经常使用被动语态，而且多为没有行为的被动语态 。 谓语：经常使用静态结构，用来表示状态或情况。 定语：经常使用名词做定语，以取得简洁的效果。 动词非限定形