从认知角度比较英汉基本颜色隐喻.docVIP

从认知角度比较英汉基本颜色隐喻 话文学刊?外语教育教学2009年第1期 从认知角度比较英汉基本颜色隐喻 O刘沛茹 (上海师范大学外国语学院,上海200234) [摘要]隐喻是一种认知现象.颜色域是人类语言中最基本的认知域之一.颜色域隐喻义是通过联想和 想象产生的.中英文中与颜色词有关的隐喻义其相似点是基于人类思维的共性,其不同之处是则是源于文化 的个性和不同的思维方式. [关键词]认知;颜色;隐喻;英汉对比 [中图分类号]H313.1【文献标识码]A[文章编号]1672—8610(2009)01—0041—03 认知语言学认为,人类认知过程及人类语言的发展与人类对外 部世界的认知密不可分.在人类众多的认知域中,颜色域是最基本 的一个认知领域.人类对颜色的认知是人类对外部世界认知和经验 的重要组成部分.在英汉语言文化中,人们用颜色表达概念,状态或 情绪.用于表达颜色的语言又是文化的一部分,根植于文化的隐喻 更是不可避免地带有本社会的文化烙印.来自于不同语言的隐喻表 达有很大的共性,也有很大的差异.对此,国内外学者纷纷撰文对以 上问题作了较深入的探讨,诸如:张旺熹(1988),邓炎昌等(1989), 张清常(1991),束定芳(2ooo),陈望道(2001),赵艳芳(1994),蒋栋 元(2oo2),陈家旭等(2003),李燕(2oo4),曹金(2005)等.那么这些 颜色形成的隐喻认知在不同的文化中有何区别呢?国内外学者对 这一问题的探讨还不太多,这也正是本文要讨论的问题. 一 ,人类对基本颜色的认知 1.颜色是一种自然现象.颜色是一种自然现象,作为客观世界 的一部分,在大自然中可以找到任何一种颜色的载体,人们通过这 种载体的联想,人们将抽象模糊的思想,感情和心理活动等无形的 概念映射到某种具体的颜色词上.在本文中,我们探讨与人类生活 密切相关的六种颜色,尤其是对这六种基本颜色的隐喻认知研究. 这六种基本色依次是:黑色,白色,红色,黄色,绿色和蓝色.美国人 类学家柏林和凯(BerlinandKay)(1969)调查了98中语言,他们通 过翻译把这些语言色颜色词与英语颜色术语进行跨文化比较之后, 发现基本颜色的发展是进化式的和有序的,即所有语言都包含黑色 和白色.如果某种语言中有3个颜色,其中会有红色;如果某一语言 有4个颜色,其中或有黄色.或有绿色,或有蓝色,依此类推. I.angacker(1987)认为颜色域像时间域,空间域,情感域一样是语 言中最基本的认知域之一.隐喻化思维的认知基础是想象和联想,人 们在交际中也是通过想象和联想赋予颜色词以象征意义. 2.人类对六种基本颜色词的普遍性认识.黑色代表着权威和力 度.因为黑色代表着一种令人无法反抗或抵制的强烈情感,黑色同 样是人们着装的经典颜色.黑色对人们生理上和心理上产生的影 响:令人产生宁静的感觉;会在无形当中令人产生富有潜力性和可 能性的感觉. 白色意味着纯洁,干净和中性.在日常生活中,医生身穿白大 褂;在传统的婚礼中,新娘会穿上白色婚纱.白色对人们生理上和心 理上产生的影响:精神上的援助和安慰;鼓励人们克服生活中的各 种困难和障碍;帮助人们净化心灵;启迪人们开始新的征程. 红色比任何其他颜色都更富有个人感情色彩.红色的本性令人 兴奋,容易让人激动,在无形当中产生某种能量.在任何情况下红色 的使用都会引起他人的注意.红色对人们生理上和心理上产生的影 响:激发人们的热情;让人充满活力;增强自信心,鼓励人们付诸行 动;掩盖恐惧和害怕的一种方式. 黄色代表着积极乐观,启迪,幸福和快乐.金黄色预示着光明的 未来和前途.同时,黄色还暗示着积极性和创造性的思维.黄色对人 们生理上和心理上产生的影响:精神上的刺激性;使人们的思维更 加活跃;促进交流与合作. 绿色在人类社会及人们的视野中所占的比例最大.绿色在自然 世界中随处可见以至于深人人心.大自然中的绿色甚至成为冷色调 和暖色调的中和色.绿色是和平的象征,是生态系统平衡的象征.绿 色对人们生理上和心理上产生的影响:生理上和心理上的放松;帮 助人们降低压力,紧张感,和精神上的焦虑;代表着复苏和重生,自 我控制,和谐统一. 在整个人类社会,蓝色被公认为人们最喜欢的颜色.蓝色代表 着信任,依靠,和可靠性.蓝色是天空和大海的颜色.它可以使人们 精神放松,生理上保持平和安静.然而,蓝色的滥用却会令人产生冷 酷或不被人关注的感觉.同时,蓝色的使用不会产生性别差异.蓝色 [作者简介】刘沛茹,女,上海师范大学外国语学院硕士研究生,研究方向:外国语言学及应用语言学. 41 语言研宄刘沛茹/从认知角度比较英汉基本颜色隐喻 对人们生理上和心理上产生的影响:平静和稳重;冷却的;热心的. 二,隐喻认知 1.隐喻.隐喻就是将某—个领域的图示结构投射到另—个概念