第四讲 企事业单位宣传资料的翻译.docVIP

第四讲 企事业单位宣传资料的翻译 ——入门练习 一、请各位同学认真阅读并思考如何翻译下面文字。 HSBC and Its E-banking Services Headquartered in London, HSBC is one of the largest banking and financial services organizations in the world. HSBCs international network comprises about 10,000 offices in 76 countries and territories in the world. Through an international network linked by advanced technology, including a rapidly growing e-commerce capability, HSBC provides a comprehensive range of financial services: personal financial services; commercial banking; corporate, investment banking and markets; private banking; and other activities. Group History The HSBC Group has an international pedigree which is unique. Many of its principal companies opened for business over a century ago and they have a history which is rich in variety and achievement. The HSBC Group is named after its founding member, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, which was established in 1865 to finance the growing trade between China and Europe. HSBC in China Established in Hong Kong and Shanghai in 1865, the Kongkong and Shanghai Banking Corporation Limited is the founding member of the HSBC Group and its flagship in the Asia-Pacific region. In mainland China, HSBC has had a continuous presence since it opened in Hong Kong and Shanghai more than 130 years ago. In May 2000, HSBC moved its China head office from Hong Kong to Pudong, Shanghai and renamed it HSBC’s General Representative Office Mainland China. This move further demonstrates HSBC’s long-term commitment to its China business. Online Services HSBC takes financial management to new heights with the integrated financial management tool online @ hsbc. Now you can manage your finances wherever you are, whenever you want with HSBC. Our online @ hsbc service offers you account and exchange rates enquiries, transfers, deposits, and many other functions—including 13 other supporting services—all easily accessible via Internet. What’s more, online @ hsbc is safe, fas