2020年华东理工大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.pdfVIP

2020 年华东理工大学翻译硕士MTI 考研真题及考研参考书 育明教育506 大印老师 联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理 2019 年9 月10 日星期日 【温馨解析】翻译硕士 MTI 专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语 专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识 （参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的 汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译 硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同 （参考《翻译硕士MTI 常考词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版； 《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020 年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重 经济管理类的翻译等。 目录 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 （2020 年考研状元整理） 二、2021 年翻译硕士MTI 考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作 三、2021 年全国150 所翻译硕士MTI 院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书 具体内容 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 参考书： 1. 《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007 2. 《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2012 3. 《中国文化读本》，叶朗、朱良志，外语教学与研究，2016 4. 《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 5. 《翻译硕士MTI 常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020 总体要求： 英 [1]掌握英汉语言对比研究基础理论及分析方法，熟练分析“左手/右手习惯”“前方一致” 语 “主题优先”“语法/语义优先”“主次交替”等英汉语言常见现象。 翻 育明考研考博培训中心官网： 译 [2]熟练掌握“左右互换”“主宾易位”“平行架构”“合理切分”“模块组合”等汉英互译 基 常见方法；充分认知英汉双语在逻辑路径、思维方式、视角转换、衔接与连贯方面的异 础 同。 [3]掌握现代汉语/英语表达规范，能够根据语境合理选词、组句；贯彻语言表达的“简明、 规范、准确”三原则，注重区分文学翻译与非文学翻译在“结构优先”和“语义优先” 上的不同。 [4]建议将翻译练习与基础英语的词汇、语法等同步复习。认真对比参考译文及独立完成 的译文，踊跃提问，对原文分析、译文组织等提出自己的观点。 [5]一般认为，在考前完成2 万字左右的精讲，并完成1-2 万字的精炼是提高翻译水平的 重要保障。不必一味贪多，更不能一味求快。上一阶段问题没有解决前，不要盲目进行 下一阶段训练。在练习的时候最好是做翻译硕士真题，这个部分可以参考育明考试研究 院主编的《全国翻译硕士真题解析》（天津科技翻译出版社吧） 问题解答： 大家都说CATTI 就是翻译的 “菜”，是这样么？ 【育明夏教授】考翻硕的学生很多都考过CATTI，原因有二：一是不少同学认为CATTI 这样的国家 级考试非常权威，能够全面、准确地考察自己的翻译水平；二是为现实所迫，不少翻译硕士招考院校 都对学生提出了明确要求，在取得硕士学历证、学位证时必须通过 CATTI 考试的二级或三级。不论 这些院校制定该政策的初衷是什么，它至少反映出翻硕考试与CATTI 的紧密程度。那么CATTI 是翻 硕的 “菜”么？ 这个问题比较麻烦，因为它至少要讨论两个方面的问题：一是CATTI 与大多数翻硕招考院校的翻 译试题是不是近似的命制与评分方法？二是CATTI 与翻硕考试命题是否参照相似的翻译风格？前一 点可能比较容易回答，但后一点就很难讲，因为翻译风格和理解本来就见仁见智，怎么能在现行国家 翻译标准外在制定一个强制性的统一标准呢？不少同学说：我能考过翻硕，可我就考不过CATTI，我 的翻译水平真的不好么？也有同学说：我在外企上班，我翻译的文件和资料外方代表都很满意，可我 也过不了CATTI，我的翻译水平也真的不好