2020年华中农业大学翻译硕士MTI考研真题及考研参考书.pdfVIP

2020 年华中农业大学翻译硕士MTI 考研真题及考研参考书 育明教育506 大印老师 联合各大翻硕名校导师及考研状元联合整理 2019 年9 月10 日星期日 【温馨解析】翻译硕士 MTI 专业，是一个比较适合于非英语专业学生报考的研究生考研专业，尤其是对于非英语 专业的考生而言，一定要把握住汉语写作与百科知识 （参考《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版）以及政治这两门课，因为这是加分项，是可以凸显优势的两门课所以，一定要重视。此外，每个院校考察的 汉语写作与百科知识的侧重点是不同的，比如北大侧重中国古代文学及历史，北外侧重考察时政热点。而且从翻译 硕士英语和英语翻译基础而言，考察的也不同 （参考《翻译硕士MTI 常考词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版； 《翻译硕士考研真题解析》，首都师范大学出版社，2020 年版）。比如，北大侧重于现当代文学的翻译，北二外侧重 经济管理类的翻译等。 目录 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 （2020 年考研状元整理） 二、2021 年翻译硕士MTI 考研复习技巧及名师指导：词汇、翻译技巧、汉百与写作 三、2021 年全国150 所翻译硕士MTI 院校考研参考书、报名人数、复试线、报录比及参考书 具体内容 一、2020 年翻译硕士MTI 考研真题及考研笔记 参考书： 1. 《高级英语》(修订本)第1、2 册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995 2. 《现代大学英语基础写作》（上、下），徐克荣，外语教学与研究出版社，2004 3. 《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009 4. 《实用翻译教程(修订版)》，刘季春，中山大学出版社，2007 5. 《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008 6. 《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019 答题技巧： 名词解释 （1）名词解释一般答100 字左右，在A4 纸上约3 行，每行30-40 字。 育明考研考博培训中心官网： （2 ）名词解释三段论答题法: 定义——〉背景、特征、概念类比——〉总结/评价。 第一，回答出名词本身的含义。一般都可以在书本找到。 第二，从名词的提出的背景、它的特征、相似概念比较等方面进行简述。 第三，总结，可以做一下简短的个人评价。 （3 ）温馨提示: 第一，名词解释一般位于试卷的第一部分，很多考上刚上考场非常的兴奋，一兴奋就容易下笔如流水， 一不小心就把名词解释当成了简答题。结果后面的题目答题时间非常紧张。 第二，育明考研咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以 150-200 字为佳。按照每个人写字的速 度，一般需要5 分钟左右。 报录比： 1：3 录取成绩=(初试成绩/5)*50% + 复试成绩*50% 。《2019 简章》。 不招收同等学力。 问题解答： 翻译理论能管应试么？我要不要学？ 【育明夏教授】如果问翻译硕士：你当初为什么选择报考翻硕，很多人给出的答案是：因为这样就可 以不考二外了，或因为这样就可以不学理论了。是这样么？恐怕未必。 长期以来，针对翻译教学、实践是否需要翻译理论指导，有两种声音一直此消彼长，原因是谁也 没有真正说服谁。一种声音说：理论联系实际，理论指导实际，这难道不是人人皆知的道理么？为什 么翻译教学中就得实践、理论“两张皮”？另一张声音说：西方学术界的翻译理论研究历来就和翻译 实践的关系不大，很多理论都是翻译理论家对翻译的个人理解，不具有可普及性；另外，中国不少翻 译家提出的翻译理论没有经过严格论证和逻辑推演，充其量只是对个人翻译的心得体会，这些理论对 翻译实践的指导意义差。翻译实践需要的是标准和具体方法，而不是这些大而化之的理论。 不少同学对这个问题提出了自己的观点：有同学认为，我们上翻译课讲的最多的就是严复的 “信 育明考研考博培训中心官网： 达雅”，其次是钱钟书的 “化境”，但无论是严的 “信达雅”还是钱的 “化境”，在我看来都很空，因 为这个“雅”那个“境”都很难在具体的翻译实践中找到 “对应点”；我们的翻译实践还是在词汇、 结构层面上。也有同学认为，其实学习这些理论有一定作用，理论大都是宏观的，它能弥补我们日常 翻译过度重视微观