中日双边投资协定.docVIP

中华人民共和国和日本国关于鼓励和相互保护投资协定 【国家与国际组织】? 日本 【条约分类】? 投资 【签订日期】?1988.08.27 【生效日期】?1989.05.14 【时效性】? 现行有效 【条约种类】? 协定 【签订地点】?北京 【全文】 【法宝引证码】? CLI.T.516???? 中华人民共和国和日本国关于鼓励和相互保护投资协定　（１９８８年８月２７日签订，１９８９年５月１４日生效） 　　中华人民共和国政府和日本国政府，　　希望加强两国的经济合作，　　愿意通过给予投资、与投资有关的业务活动和投资财产以良好的待遇和保护，为各自国家的国民和公司在另一方境内投资创造良好的条件，　　认识到鼓励和相互保护投资会促进两国间的经济和技术的交流，　　经过两国政府代表的谈判，　　达成协议如下：　第一条　　本协定内：　　（一）“投资财产”，系指缔约一方国民或公司在缔约另一方境内，在进行投资时，依照或不违反该缔约另一方法律和法规用作投资的所有种类的资产，包括：　　（１）股份和其他形式的公司份额；　　（２）金钱债权和根据具有金钱价值的合同给付的请求权；　　（３）有关动产和不动产的权利；　　（４）专利权、商标权、有关商名和服务标记的权利及其他工业产权和有关专有技术的权利；　　（５）包括勘探和开采自然资源的权利在内的特许权。　　（二）“收益”，系指由投资财产所产生的价值，特别是指利润、利息、资本利得、股息、使用费和手续费。　　（三）“国民”，对缔约一方系指具有该缔约一方国籍的自然人。　　（四）“公司”　　（１）在中华人民共和国方面，系指企业、其他经济组织和社团。　　（２）在日本国方面，系指社团法人、合伙、公司和团体，不论其是否有限责任、是否法人或是否以营利为目的。　　根据缔约一方有关法律和法规设立并在该缔约一方境内具有住所的公司应视为该缔约一方的公司。　第二条　　一、缔约各方应尽可能促进缔约另一方国民和公司在其境内投资，根据本国的有关法律和法规给予许可。　　二、缔约任何一方国民和公司，在缔约另一方境内，关于投资许可和与投资许可有关的事项，享受不低于第三国国民和公司的待遇。　第三条　　一、缔约任何一方在其境内给予缔约另一方国民和公司就投资财产、收益及与投资有关的业务活动的待遇，不应低于给予第三国国民和公司的待遇。　　二、缔约任何一方在其境内给予缔约另一方国民和公司就投资财产、收益及与投资有关的业务活动的待遇，不应低于给予该缔约一方国民和公司的待遇。　　三、本条所述的“与投资有关的业务活动”包括：　　（１）维持分公司、代理店、办事处、工厂和其他用于业务活动的适当的设施；　　（２）控制和经营自己设立或取得的公司；　　（３）雇用和解雇专家，包括技术人员、高级职员和律师，及其他职工；　　（４）缔结和履行合同。　第四条　　缔约任何一方国民和公司在缔约另一方境内，为行使和维护自身的权利，在请求或接受法院审理和向行政机构提出申诉的权利方面的待遇，不应低于该缔约另一方给予其国民和公司或第三国国民和公司的待遇。　第五条　　一、缔约任何一方国民和公司的投资财产和收益，在缔约另一方境内，应始终受到保护和保障。　　二、缔约任何一方国民和公司的投资财产和收益，在缔约另一方境内，只有为了公共利益，依照法律和法规，是非歧视性的并给予补偿，方可被采取征收、国有化或其他类似效果的措施。　　三、本条第二款所述的补偿，应使该国民和公司处于未被采取本条第二款所述的征收、国有化或其他类似效果的措施时相同的财政状况。补偿不得迟延。补偿应能有效地兑换和自由转移，兑换和转移时所使用的外汇兑换率按确定补偿价款之日使用的有效兑换率。　　四、缔约任何一方国民和公司，当其投资财产和收益被采取征收、国有化或其他类似效果的措施时，有权就这些措施和补偿的价款，根据采取这些措施的缔约另一方的有关法律和法规，请求或接受该缔约另一方有管辖权的法院的审理，或向有权限的行政机关提出申诉。　　五、缔约任何一方在其境内，关于本条第一款至第四款规定的事项，给予缔约另一方国民和公司的待遇，不应低于给予第三国国民和公司的待遇。　第六条　　缔约任何一方国民和公司，在缔约另一方境内，由于发生敌对行为或国家紧急状态而使其投资财产、收益或与投资有关的业务活动受到损害，如该缔约另一方就发生敌对行为或国家紧急状态而采取任何措施时，享受不低于第三国国民和公司中的待遇。　第七条　　缔约任何一方根据对其国民或公司在缔约另一方境内的投资财产和收益所承担的保证支付款项时，该缔约另一方应承认该国民或公司对此项投资财产和收益的权利或请求权因上述支付而转移给该缔约一方，并应承认该缔约一方由此产生的对该国民或公司的请求权和诉讼权的代位。　　关于根