模因论视角下的翻译研究.docVIP

PAGE PAGE 1 模因论视角下的翻译研究 　　摘要：模因有利于语言的发展，而模因本身也靠语言得以复制和传播。模因论是基于新达尔文进化论观点解释文化进化规律的理论。模因论揭示了语言的规律，为研究交际和文化的互动演进提供了新的视角。翻译模因分为模因基因型和模因表现型。该文主要从模因论视角探讨模因基因型和表现型话语的翻译。 　　关键词：模因模因论翻译模因基因型模因表现型 　　中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1672-1578（2013）01-0061-02 　　1引言 　　模因（meme）一词由牛津大学动物学家RichardDawkins（1976）在其专著《自私的基因》（TheSelfishGene）中首次提到。该词源自希腊语mimeme，指被模仿的东西，是基于生物学词汇基因（gene）仿造而来的。基因通过遗传而繁衍，模因通过模仿而传播。模因和基因一起，相辅相成，成为进化的原动力。RichardDawkins提出模因的三个特征为复制保真度、多产性和长久性。模因复制的四个阶段为同化、记忆、表达和传播。而后，SusanBlackmore（1999）出版TheMemeMachine，由此产生模因学。目前，国内学者在模因论视角下的翻译研究较少，主要集中在翻译模因的传播方式、翻译教学和文化传播研究方面。王斌（2004）在《密母与翻译》指出翻译研究是文化模因研究的一部