新概念第三册课文翻译及学习笔记【Lesson37、38、39】.docxVIP

　　为了方便同学们的学习，经过多年的适应，大多数人对火车时刻表产生了一种不可动摇的信念。　　轮船船期可能因风暴而推延，飞机航班可能因恶劣天气而取消，唯有火车必然是准点的。　　只有非同寻常的大雪才可能暂时打乱铁路运行。　　因此，一旦铁路上真出了问题，人们便不加思索地责备铁路当局。　　事实上，差错很可能是我们自己，而不是铁路当局的。　　我查看了列车时刻表，满意地了解到有一趟去威斯特海温的快车。　　这是趟直达车，旅途总共才需1小时17分钟。　　上车后，我不禁注意到许多当地人也上了车。　　一开始，我并不感到奇怪，我想除我之外，想利用快车之便的也一定大有人在。　　火车开出几英里即在一个小站威德里停了下来。　　对此，我不觉得奇怪，因为即便是特别快车也可能被信号拦住。　　但是，当火车一站接着一站往前蠕动时，我便产生了怀疑。　　我突然感到这趟快车并没以时速90英里的速度呼啸前进，而是卟哧卟哧地向前爬行，时速仅30英里。　　1小时17分过去了，走了还不到一半路程。　　我问一位乘客，这是不是开往威斯特海温的那趟快车，他说从未听说过有这么一趟快车。　　我决定到目的地就给铁路部门提意见。　　两小时后，我气呼呼地同威斯特海温站站长说起此事。　　他说根本没有这趟车。　　于是我借他本人的列车时刻表，我带着一种胜利者的调子告诉他那趟车白纸黑字。　　明明白白印在时刻表上。