翻译 供应商社会合规标准Supplier Social Compliance Standards.docxVIP

SUPPLIER SOCIAL COMPLIANCE STANDARDS REVISED March 2013 Values and Commitments at The Kimberly-Clark Corporation 金佰利公司的价值观和承诺 At Kimberly-Clark, leading the world in essentials for a better life is our business. We believe that the way we do our business is as important as the business we do. Simply stated, operating with integrity and with high ethical standards is the Kimberly-Clark way of doing business. Our Code of Conduct provides guidance for dealing with customers, suppliers, other employees, competitors and the public with integrity and in an ethical and appropriate manner. 金佰利是世界优质生活用品领先企业，创造美好生活是金佰利的使命。我们认为我们的经营方式如同我们所经营的业务一样至关重要。简单而言，金佰利的经营方式是以诚信和高道德标准经营业务。我们的《行为准则》以诚信，道德和适当的方式提供与客户，供应商，其他员工，竞争者和公众相处指南。 Our Company respects international social compliance and environmental principles aimed at promoting and protecting human rights and the environment. Our policies align with the goals of several international standards, including the International Labor Organization’s Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work. These values are formalized in our Human Rights In Employment Policy and Instructions. 我们公司遵守旨在提升保护人权和环境的国际社会合规标准和环境准则。我们的方针政策与《国际劳工组织关于工作基本准则和权利宣言》等多个国际标准一致。这些价值观载列于我们的《雇佣政策和指导》中的人权部分。 Our acknowledgment of these international principles is consistent with our dedication to enriching the workplace, preserving the environment and strengthening the communities where we operate. 我们确认，我们就装饰工作场所、环境保护和巩固经营所在区所做的努力与这些国际原则相一致。 The Supplier Social Compliance Standards –Reflecting Kimberly-Clark’s Values 供应商社会合规标准—反映金佰利的价值观 The Supplier Social Compliance Standards (SSCS) are a vital pillar of Kimberly-Clark’s workplace accountability programs. These standards are driven by the belief that good corporate citizenship is essential to our long-term business success and must be reflected in our relationships and actions in our workplaces and the workplaces of those who are authorized to directly supply our business. 《供应商社会合规标准》(SSCS) 是金佰利工作场所问责计划