正反译法 讲解课件.pptxVIP

正反译法; 英语和汉语中往往均可用肯定形式或否定形式表达同一概念。但由于讲英语的国家与讲汉语的国家人们思维方式有所差异，体现在语言习惯上便产生了两种语言各自独特的表达方式 。在表示否定意义时，这种差异显得尤为突出。;翻译有否定意义的英文句子时应注意：;在适当的场合灵活运用正反译法为确保译文语义明晰，文从字顺的有效手段。;一 正说反译法;正说反译法;（一）动词或动词短语;（二）名词;（三）形容词或形容词短语 ;（四）介词或介词词组;;;;;; If the weather holds a couple of days, the team of the explorers will set off. ;(3) John dived into the water fully clothed and rescued the old lady. ;二 反说正译法;;;;;;;; Students, with no exception, are to hand in their papers tomorrow afternoon. ;;;;四、委婉式肯定;;;（二）cannot...too（怎么……也不） ;五、否定的陷阱 ;（四）both...not（并非两者……都） ;（五）for all...（尽管……；不；说不定） ;（六）It be + adj. +noun + that...（再……也难免） ;;Thats all thank you !!