正反译法知识讲解.pptVIP

E. Roundabout Affirmative This is an indirect way of expressing a strong affirmative, and when put into Chinese, the emotion of the original should be properly kept. 1). He didn’t half like the girl. 他非常喜欢那姑娘。 2). I couldn’t feel better. 3). I couldn’t agree with you more. 4). If it isn’t what I want! 我所要的就是这个呀！ 5). He can’t see you quick enough. 6). We can’t thank you enough. 7). Well, if this isn’t disgraceful! 8). She didn’t half support our plan. F. Some Traps in Negative Structures 1). Not…because… a). The engine didn’t stop because the fuel was finished.