学术论文摘要的模板和翻译.ppt

学术论文摘要的模板和翻译Models of academic abstracts and their translation 什么是摘要？ 《百科汉语词典》 摘要（又称概要）即摘录要点或内容提要。它是研究工作的主要对象和范围，采用的手段和方法，得出的结果和重要的结论，有时也包括具有情报价值的其它重要的信息 。 摘要的理解 摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。 摘要的基本要素：研究目的、方法、结果和结论。 Abstract or Summary? Abstract: placed before the text part (usual way) Summary: placed at the end of text (rarely used) What is an abstract? An abstract is an abbreviated, accurate representation of the contents of a document, preferably prepared by its author(s) for publication with it. （general sense） academic sense Abstract is a condensed version of a research paper that highlights the major points covered and provides readers with a bird view of 1) the subject matter, 2) the purpose of the study, 3) the way the research is carried out, 4) some important findings, 5) the implication and a conclusion. Classification 报道性摘要(Informative abstract) 指示性摘要(Indicative abstract/ descriptive abstract) 报道性摘要 报道性摘要是指明一次文献的主题范围及内容梗概的简明摘要，相当于简介。 报道性摘要一般用来反映科技论文的目的、方法及主要结果与结论，在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息，充分反映该研究的创新之处。 科技论文如果没有创新内容，如果没有经得起检验的与众不同的方法或结论，是不会引起读者的阅读兴趣的；所以建议学术性期刊(或论文集)多选用报道性摘要，用比其他类摘要字数稍多的篇幅，向读者介绍论文的主要内容。 以“摘录要点”的形式报道出作者的主要研究成果和比较完整的定量及定性的信息。 篇幅以300字左右为宜。 指示性摘要 指示性摘要是指明一次文献的论题及取得的成果的性质和水平的摘要，其目的是使读者对该研究的主要内容(即作者做了什么工作)有一个轮廓性的了解。 创新内容较少的论文，其摘要可写成指示性摘要，一般适用于学术性期刊的简报、问题讨论等栏目以及技术性期刊等只概括地介绍论文的论题,使读者对论文的主要内容有大致的了解。 篇幅以100字左右为宜。 Abstract Sample Study Sample 1: (摘自《外语教学与研究》01/2001) 万维网键谈英语的文体特征 Stylistic Features of Webchat English 摘要：随着计算机和因特网的发展与普及，万维网键谈这种网际交流形式受到越来越多人的欢迎。其独特的活动形式使之在语言方面形成了许多其它语言变体所没有的特点。然而，从文体学角度研究它的语言及文体特征还是一个比较新的领域。本文采用现代文体学理论，从字位、词位、句法/语法、语境四个层面对万维网键谈英语进行分析。(148 words) Abstract Sample Study ---Stylistic Features of Webchat English With the development of computers and the internet, webchat has become more and more popular. This particular communicative form generates some unique linguistic features which can hardly be found in other variants of English. Yet, to analyze its linguistic features from the point o