航运英语函电缩略语的分类及翻译.docxVIP

年 月航 运 英 语 函 电 缩 略 语 的 分 类 及 翻 译吴雪红广州航海学院 外语系 广东 广州摘 要: 大量使用缩略 年 月 航 运 英 语 函 电 缩 略 语 的 分 类 及 翻 译 吴雪红 广州航海学院 外语系 广东 广州 摘 要: 大量使用缩略语是航运英语函电明显特征之一 通过列举例子,以语法为基础对航运英语 函电单词及词组缩略语进行了分类总结,并对缩略语的翻译进行了初步的分析研究 关键词: 缩略语;语法;词类;转译法 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: 汪榕培 指 出 缩 略 语 词的音节加 以 省 略 或 简 化 而 产 生 的 词 指 的 是 把 英 语 缩 略 1 缩略语的分类 语的简洁与汉语的求简原则是 一 致 的 所以简单易 记的英语缩略语在我们生活中随处可见 商 管 理 硕 士 自动 提 款 机 如 工 1. 1 单词缩略语 英语中的词可以根据词义 句法作用和形式特 等 随 着 征分为 大 词 类 即 名 词 词 副词 冠 词 介 词 连 词 电中 常 见 的 有 名 词 动 词 词和连词缩略语 1. 1. 1 名词 形 容 词 感 叹 词 形 容 词 数 词 代 词 动 航 运 英 语 函 副 词 介 词 代 英语缩略 语 的 广 泛 使 用 近 年 来 相 关 的 研 究 也 屡 见不鲜 这 些 研 究 主 要 集 中 在 对 缩 略 语 的 构 成 形 式进行 探 讨 它 们 的 类 型 主 要 有 种 截 短 词 首 字 母 如 汽 车 如 缩略语 自 己 动 手 做 余富林指 出 英 语 缩 略 语 以 名 词 为 主 与 普 通 英语名词一 样 有 单 复 数 之 分 航 运 英 语 函 电 缩 略 首 字 母 拼 音 词 如 拼 缀 词 丁 克 族 如 航 运 英 语 函 语也是名词居多 也有单复数的形式 代理 代理公司 单数形式 业务 买卖 早午餐 电是国际 航 运 界 处 理 业 务 往 来 主 要 的 通 信 工 具 它的特点是完整 简 练 明 了 正 确 礼 貌 具 体 所以包含 了 大 量 缩 略 语 虽 然 这 些 缩 略 语 数 量 繁 复 数 形 式 租方 1. 1. 2 动词 捆 扎 多 如果从 语 法 层 面 来 看 它 们 可 以 分 成 大 类 航运英语函电缩略语动词有原形及过去式 种 单 词 缩 略 语 如 词 组 缩 略 语 费 运 费 公 会 协 会 成 本 加 保 险 目 前 对 航 形式 动词原形 确认 证 实 达 抵达 承认 确认 过 去 式 计算 如 到 运 英 语 函 电 缩 略 语 的 研 究 不 多 见 以 语 法 为 根 据 1. 1. 3 形容词 实际的 的 探 讨 尤 其 少 本 文 的 研 究 在 一 定 程 度 上 有 着 创 新 意 义 现实的 冷冻的 倍 的 双的 收稿日期: 基金项目: 广州航海学院科研项目 教育部人文社会科学研究青年基金项目 作者简介: 吴雪红 女 硕士 讲师 主要从事英语教学和翻译研究 广 州 航 海 学 院 学 报第卷1. 1. 4副词立 即 全部介词在 上 面1. 2. 5 介词词组结构 多 为 介 词在 船 上名 词 形 式不 保 证一 广 州 航 海 学 院 学 报 第 卷 1. 1. 4 副词 立 即 全部 介词 在 上 面 1. 2. 5 介词词组 结构 多 为 介 词 在 船 上 名 词 形 式 不 保 证 一 切 险 1. 1. 5 供 存 档 经 由 横 过 穿 过 在 连词 和 之前 1. 1. 6 2 缩略语的翻译 然 而 可 是 除外 除非 代词 你 在航运英语函电中 翻译的难点之一就是缩略 语的翻译 正确理解缩略语所表达的意思是正确翻 译的前提 而 缩 略 语 的 翻 译 也 有 技 巧 从 下 面 的 介 绍可以略见一斑 1. 1. 7 我们 你们的 1. 2 词组缩略语 词组 顾名思义 是按一定语法规则 围绕一定中 结合起来的一组词 中心词所属的词 2. 1 某些专业术语不译 英语缩略 语 的 使 用 加 快 了 我 们 说 话 写 字 的 心词 类决定词组的类别及其组合方式 英语的词组分为名 速度 起到了省时 省力的作用 在航运英语函电的 翻译中 为了 达 到 简 洁 的 目 的 人 们 约 定 俗 成 地 对 某些专业术语采用了不译方式 例 词词组 词词组 和介词词组 缩略语也包含这 1. 2. 1 名词词组 动词词组 副词词组 形容 航运英语函 电 种词组 航运英语函电缩略语里名