美国结构语言学的贡献.docVIP

美国结构语言学的贡献 2003年7月 第4期(总第119期) 宁夏社会科学 SocialScienesinN No.4.Ju1.2003 Gen.No.Il9 美国结构语言学的贡 马庆林 (西北政法学院法律外语系,陕西西安710063) 摘要:美国结构语言学对人类的语言研究作出了巨大贡献,而且还推动了其他学科的研究.本文主要 从方言学研究,词典编纂,外语教学和结构语法四个方面对美国结构语言学作了详细论述. 关键词:结构语言学;方言学;外语教学;词典编纂;结构语法 中图分类号:HO文献标志码:A文章编号:1002-0292(2003)04-0084-04 结构语言学(StructuralLinguistics),或结构主义语言学(StructuralistLinguistics),或称结构主 义(Structuralism)是20世纪30-50年代在欧美形成和发展的语言学流派.它的产生直接或间接地受 到索绪尔(Saussure)语言学理论的影响.其基本原则是:”真正实际存在的不是某种个别的语言事 实,而是作为系统的语言;语言的每一成分只是由于它跟系统中其他成分的关系而存在;系统不是 成分的机械总和,而是规定成分的.系统的框架或结构是由声音和意义之间的关系,语言单位之间 的关系构成的.”结构语言学有三个主要学派:布拉格学派(thePragueSchoo1),哥本哈根学派(d1e CopenhagenSchoo1)和美国结构语言学派(theAmericanStructuralism).美国结构语言学又是结构主 义三大流派中对人类的研究及认识作出重大贡献且影响力最大的一个流派.本文主要从美国结构 语言学对方言学,外语教学,词典编纂以及结构语法四个领域所进行的研究,论述了美国结构语言 学在上述领域中所作出的贡献. 一 ,方言学研究 20世纪初北美的语言学研究尚处在开创性阶段.它虽然跟欧洲和其他地区的语言学有某种程 度的联系浒多欧洲的语言在语义学和比较语言学方面有着悠久的传统),但它必须面对的是本国 独特的历史条件和文化背景.当时的美国正面临着大量北美印第安土着语言的消亡,因此如何拯 救这些濒临灭绝的语言已成为人类学家及语言工作者亟待解决的问题.他们在记录和整理这些语 言时所遇到的第一道难题时,这类土生土长的语言,特别是墨西哥北部的一些语言有着其独特的 词汇和句型.比如:”美洲印第安语言的动词没有时态体系;时间概念可以分成为人类反应,记忆或 期望等的一个部分.”②又比如,爱斯基摩人对snow(~)有着不同的表达词汇,因为对他们来讲能够 收稿日期:2003—o2-24 作者简介:马庆林(1962一),回族,宁夏固原市人,西北政法学院法律外语系副教授,主要研究方向为语言学及外 语教学. 一 84一 ‘ 有效地分辨出种类不同的”雪”是至关重要的③.他们遇到的第二道难题是,他们发现采用别的语 言模式来描写本地的语言,或者以欧洲的语言学方法论为指导来记录和整理这些语言时,不能有 效地解释具体的语言事实.同时,他们还发现”大多数印第安语不仅与印欧语系的语言没有任何的 联系,它们之间也没有明显的相似之处”④. 在挖掘,整理这些语言的同时,一部分结构主义学家还于1930年受命于《新英格兰语言地 图》(111eLinguisticAtlasofNewEngland)的编写工作.该项工程一直持续到1943年. 编写期间,另外四项地域方言调查也在同时进行:一是对靠近大西洋中部及南部各州的方言 调查;一是对中北地区(威斯康星,密西根,俄亥俄山谷)的方言调查;一是对上中西部各州(内布拉斯 加,爱阿华,达科他)的方言调查;一是对靠近太平洋西南地区(内华达,加尼福尼亚)的方言调查.大 部分工作已经完成.另外,对于其他地区的实地工作有些已宣告完工,有些尚在进行,其最终目的 是完成《美利坚语言地图》(LinguisticAtlasoftheUnitedStates).在收集供方言调查所需的资料 时,实地工作者至少从三个使用平面上来收集言语事例.它们包括城乡变异,在城市区,它们还包 括了少数民族团体的言语以及中等和中上等社会阶层人的言语事例. 通过对方言进行调查和研究,从中获益最大的是改变了人们,特别是教师们对个别语言的态度⑤. 过去,人们常常认为少数民族方言缺乏完整的语法体系,是不合标准的,因此是低劣的.而现行的看法 是认为一种语言变体优于另一种语言变体,与认为一种肤色比其他肤色更能表明一个种族是比较优 秀的这种论点一样,是毫无道理的.其实,通过仔细地观察就可以发现任何一种语言或方言有着各自 的语法体系,而且常常是一套复杂的语法体系.指定某一语言或方言为标准语是由历史和社会原因促 成的,与那种特定语言变体的任何假定的成分所固有的语言优越性毫无关系.认为一种语言为正确 的,