苏辙《苏子由元佑会计录序》译文.docVIP

HE教育TeacherM整理 PAGE PAGE 3 苏辙《苏子由元佑会计录序》译文 译文： 臣听闻汉高祖进入关中时，萧何收集了秦朝的图文典籍，全面了解了天下各地虚实强弱的实情，汉高祖倚重他，以此统一了天下。丙吉做丞相时，匈奴曾攻入云中、代郡，丙吉派东曹考查记录边关的各种情况，祥细列出边关各地兵员补给的有无，和将领官吏的才能高下，从容处理，指挥之下不久边事便平定了。由此看来，古人之所以能运筹帷幄之中、决胜千里之外，便是图文典籍的功劳。事务报由官方处理，必然有书面记录。种种记录开始时是一应具全的，只怕千头万绪就容易遗忘，时间长了就容易磨灭，几十年后，人去了书文图籍也就散佚了，其中无法考证的记录太多了。唐代李吉甫开始书面记录元和年间的国家事务，包括种种大事小情，无所不具。我朝三司使丁谓等人承继了这种做法，汇成了景德、皇佑、治平、熙宁四个时期的《会计录》，各自网罗包含了一个时期收支出入的情况，从头到尾共八十多年，前后相印证，主管官员得以身在如今而知往昔。参考斟酌今昔的同异之处，根据现今实情施行适合的政策，这正是前人作书的本意。 臣因没有什么才智，带罪在小方上做着小官。然而臣上接元丰年间的余业，亲眼看着二位圣君的新政，其间时事的变化，财政赋税的收支，都有所了解，可以谈一些见解。根据记载，太祖皇帝创业之始，天下四分五裂，交纳税赋的人，不到今天的一斗。然而当时宗室成员还少，诸位王