翻译技巧之加注和释义法教程文件.pptVIP

《新编英汉翻译教程 》 A NEW COURSEBOOK ON ENGLISH-CHINESE TRANSLATION 第六章 翻译技巧之 加注和释义 I.加注法（Annotation） 由于英汉文化存在许多差异,因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词,形成了词义上的空缺。在这种情况下,英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。 加注通常可以用来补充诸如背景材料,词语起源等相关信息,便于读者理解。 加注法可分为: 音译加注(transliteration + annotation ) 直译加注(literal translation + annotation) 一、音译加注(transliteration + annotation )： 指音译后附加解释性注释。注释可长可短,可采用文中注释,也可采用脚注,还可二者合用。 1.音译加注可用来翻译单个词语，尤其是某些名词: pizza???? 比萨饼Toyota??? 丰田车Sahara??? 撒哈拉沙漠Poseidon?波塞冬（希腊神话中的海神）Sauna??? 桑拿浴（芬兰式的一种蒸汽浴） clone 克隆(一种无性繁殖方法) sauna 桑拿浴(源于芬兰的一种蒸汽浴) AIDS 爱滋病(一种性免疫缺损综合症) Saint Valentines Day 圣挖伦廷节（情人节，2月14日） (2)A dead leaf fell in Soapy‘s lap. That was Jack Frost’s card. 一片枯叶飘落到苏贝的膝头.那是杰克?弗罗斯特*的名片.  *杰克?弗罗斯特(Jack Frost)是英文里对“寒霜”的拟人称号. (3)You look like AL-Capone in that suit. 你穿上那套衣服,看上去就像个流氓阿尔?卡彭*了.  *阿尔?卡彭是美国历史上一著名歹徒,芝加哥犯罪集团的一首领. He saw himself, in a smart suit, bowed into the opulent suites of Ritzes. 他发现自己身着漂亮的礼服，被恭恭敬敬的引进了象里兹饭店一般豪华的旅馆客房里下榻。 （里兹饭店：原为瑞士人里兹[1850-1919]开设，以豪华著称。 二、直译加注： 指直译原文,并附加解释性注释。注释可长可短,既可采用文中注释,也可采用脚注,还可二者合用。 1.直译加注可用来翻译单个词语尤其是某些专有名词，例如： Big Apple 大苹果 (纽约的别称) mad-cow disease 疯牛病(牛海绵状脑病) Oval Office 椭圆形办公室(美国白宫总统办公室) Desert Storm 沙漠风暴(1991年美国领导的多国部队对伊拉克实施的军事打击行动)  fly girl??? 飞飞女（指时髦撩人的年轻女子） tree hugger?? 紧抱树干的人（指极端环境保护主义者）? Zero Ground?? 零地带（指纽约世贸大厦2001年9月11日遭两架被劫持的飞机撞击坍塌后所形成的瓦场，源出自原子弹着陆后的爆炸点） Sesame Street? 芝麻街（指美国儿童连续节目，每天一小时，主要为动画片、游戏、木偶戏等） 2.直译加注法也可用于翻译句中的词语 （1） But I am short-tempered, frazzled from all responsibilities. I am the “sandwich generation”*, caught between kids and parents. 但我的脾气不好，都是这些事给烦的。我是个夹在孩子和父母之间的“三明治人”。 （*三明治人：指既要照顾孩子又要照顾父母的人） (2) People considered that what he had played on that occasion was no more than a Judas kiss. 人们认为他在那种场合所表演的不过是犹大之吻，居心险恶。 (3)It was Friday *and soon theyd go out and get drunk.  星期五发薪日到了,他们马上就要上街去喝得酩酊大醉.  *星期五[Friday]为英国的发薪日. (4) Even before they were acquainted, he had admired Osborn in secret. N