从「堂ク素肌へ」看日语拟态词后置词的使用现状.pdfVIP

—————————直囡瞽盔乏翻 @0◇@西国 从r堂々素肌八j看日语拟态词后置词的使用现状 大连外国语学院 曹金波 【摘要】 日语拟态词广泛应用于日本社会生活的每个领域。其中也包括商品名、广告词。本文从 fi々素肌飞J来分析r堂々-I的后置词的使用情况，并通过网络搜索列袁分析了标题、新闻、随笔、小说 中出现的r堂々J的后置词的使用现状，然后通过问卷调查比较分析了中日两国在后置词的使用上存 在的差异。最后归纳了日语拟态词后置词的使用情况，具体分析了日语拟态词后置r亨为J动词化和 省略后置动词现象的缘由，综合归纳了日语拟态词后置助词的规律性。 【关键词】 堂堂 拟态词 非母语说话者 后置词 动词化 r堂意素肌^J是由日本当红女演员小雪做的 ，、J的r堂膏素肌j并非四字成语，按照①的解释来 一则化妆品广告的广告词。在日本的电车、地铁 套用r堂々素肌J并不牵强，但是从接续上来看， 等行人出入比较多的交通设施上几乎随处可见。 r堂奇J后接名词，所以应该变为r堂膏定否素肌j 但是笔者认为这句广告词存在语法问题，应该是 或者I堂々生L惫素肌j，而不应该直接后置名词； r堂膏七素肌八J。r八J后面省略了动词『变否J或 如果按照②的意思来看，正如本文开头笔者所提 者f拯否J，作为拟态词的r堂勺j修饰动词应该后 到的这句广告词省略了动词r变为／段否J一样， 置助词r岂j。本文就从r堂友J的这一接续现象人 手，比较分析了各个领域r堂々J后置词的使用情 詹岂素肌^变石／栓否j。这里的r^J已经表现出 况，由此考察日语拟态词后置词的使用现状以及 了变化的方向，所以即便省略了r变否／拯否J，也 变化态势。 一样有动感，这正是这句广告词的魅力所在，也体 现出了这种化妆品的效用。也就是说，后置助词 1 关于r堂々J rEj的省略并没有影响整句广告词的宣传效果， 松本昭氏在r中国捂④凝音话·撮憋捂Jhi中阐 但是却没有按照词典上的语法规则来造句。 述拟声词、拟态词时提及到『堂々j。书中谈到拟声 再有『现代凝音括凝熊话用法辞典』f61中也简单 词、拟态词由同一或相似的多个音节构成的这种倾 地收录了r堂々j的三个例旬。r堂々邑行遘中石· 向在中国古代就有，其中也有很多传人日本。如r堂 堂詹允石体躯·威凰堂詹j，比起『底辞苑』，只少了 堂Jr悠悠Jr茫茫J是重言[21、r支雕·减裂Jr茫洋jr暧 r eL／允J的用法，也没有直接后置名词或动词的 昧·模糊J是叠韵嘲、r光彩Jr隆雕Jr恍惚j是双声141。 用法。 r堂々J是从中国传入日本的，下面我们就来看看日 1．2学者的解释 语词典和日本学者是如何解释r堂友J的。 1．2．1金田一春彦氏 1．1词典中的解释 金田一春彦先生在『日本蔷④特耍驴中是这 首先『底辞苑驴I有2种用法：①容俄拯Po¨ 样描述拟声词、拟态词的。他说，日语的拟声词、 力、扔L／立派段毒童。隶}=寸C扎-Cl，、否冬圭。 拟态词当中有日本固有的词，即和语。也有从中 r一走否戆度Jr一巳L／纪体躯Jr威凰一J②-oo办 国传人的汉语。汉语的从词形来看，有一个汉字 力、L／o栓¨冬丧。公然允否吉丧。r一生戟弓J 的如I煤(匕L／【)寂(兰L／)恬(之L／r) l一生主强中否J r正々一J 杏(岂L T)J，也有词根重叠的如r荔葫…匆 eL／ 从接续