英译汉主语处理办法december.pptVIP

英译汉主语的处理 有生命主语句和无生命主语句 英译汉翻译的程序 1. 对原文准确断句，分清原文结构 2.选择句型进行翻译 关键是确定译文主语 英语的物称倾向 英语的一个特点就是物称倾向，即，喜欢用抽象概念、无生命的事物和不能主动发出动作的词语作为句子的主语。 英语的主语经常不是人，汉语主语多用人。 英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作有生命主语句，含无灵动词的句子称作无生命主语句。 She smiled. （普通表达） There is a smile on her face. (静态表达法) A smile warmed her face. （无生命主语句） 有灵动词与无灵动词在英语中无有明确的区别，即一个动词常常是既可用作有灵动词、又可用作无灵动词 。 （1） One reliable source said that major tax changes were being considered by the Treasury. 据可靠消息，财政部正在考虑对税收办法作重大改革。 （2） John said that he would come this evening. 约翰说他今晚来。 翻译技巧：能直译则直译 The matter asks immediate att