红楼梦正册金陵十二钗判词英译课件.ppt

满纸荒唐言， 一把辛酸泪。 都云作者痴， 谁解其中味。; 红楼梦是中国古典小说的巅峰之作。它能够走向世界，在很大程度上是由于英文译本的推广。由于英语是国际通用语言，因此，一个好的英译本对于世界学者了解红楼梦十分重要。红楼梦有两个最有名的英文全译本，分别是英国牛津大学教授大卫.霍克斯（David Hawkes）译本（The Story of the Stone)和中国翻译家杨宪益和夫人戴乃迭的合译本(A Dream of Red Mansions)。;杨宪益:1915年1月10日－2009年11月23日，生于天津，祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。 ;戴维·霍克思（David Hawkes ）:英国汉学家，他的重大成就是翻译一百二十回的《红楼梦》全译本，他名之为《石头记》，这是英语世纪第一个《红楼梦》全译本，也是西方汉学史和翻译界一件大事。霍克思为中国文学走向世界做出了重大贡献。他也专研楚辞、杜诗等著作。 ;大卫·霍克斯译的《枉凝眉》 Hope Betrayed One was a flower from paradise,One a pure jade without spot or stain.If each for the other one was not intended,Then why in this life did they meet again?And yet if fate had meant them for each other,Why was their earthly meeting all in vain?In vain were all her sighs and tears,In vain were all his anxious fears:All,insubstantial,doomed to pass,As moonlight mirrored in the waterOr flowers reflected in a glass.How many tears from those poor eyes could flow,Which every season rained upon her woe??;林黛玉;薛宝钗;可叹停机德，堪怜咏絮才！玉带林中挂，金簪雪里埋。;Translation;贾元春;金陵十二钗图册判词;Translation;贾迎春;金陵十二钗图册判词;Translation;贾探春;金陵十二钗图册判词;Translation;贾惜春;金陵十二钗图册判词;Translation;妙玉;金陵十二钗图册判词;Translation;王熙凤;金陵十二钗图册判词;Translation;李纨;金陵十二钗图册判词;Translation;秦可卿;金陵十二钗图册判词;Translation;史湘云;金陵十二钗图册判词;Translation;巧姐;金陵十二钗图册判词;Translation; 千红一窟???万艳同杯 不论贵为皇妃，还是贱为奴隶； 不论愤世嫉俗，还是恪守礼教； 不论蹈身槛外，还是顺天从命； 不论温和静淑，还是旷达不羁， 最终都逃脱不掉悲剧的结局。;谢谢观赏