代表性口译项目.docVIP

PAGE PAGE 6 代表性口译项目 序号 项目名称/客户名称 口译性质 备 注 1 丹麦注册会计师Eivind Christiansen 陪同口译 2 美国时代华纳有线电视公司（Time Warner Cable）公共关系协调员Bill Putnam 陪同口译 3 欧洲宇航局（ESA）航天工程师Franco及其夫人观赏大型演出《印象·刘三姐》、《龙脊秀》等 耳 传 其夫人为ESA物理工程师 4 南非教师Sue及其丈夫参观桂林玉石和珍珠博物馆、艺术馆等 交替传译 5 美国汇丰银行（HSBC USA, National Association）高级副总裁Robert A. Boyd 交替传译 6 张先生与加纳共和国Edward Oman先生关于合作销售手机谈判 谈判口译 7 接待瑞典旅游团（共8人） 导游口译 由桂林国旅欧美接待中心派团，团号：瑞典萨克斯6SWESCK MFK601 8 接待捷克、斯洛伐克旅游团（共14人） 导游口译 由桂林国旅欧美接待中心派团，团号：捷克MJCSK-213-0409C 9 接待希腊旅游团（共25人） 导游口译 由桂林国旅欧美接待中心派团，团号：希腊散户-0920 10 2007全国汽车物流行业年会 交替传译 受雇于北京天和汇佳翻译有限公司（2007年11月 11 Pfizer中国代表处（动物保健） 交替传译 2009年6月 12 接待TBC美国留学生旅游团（共87人） 导游口译 由港中旅派团（2011年 13 美国VIASPACE公司农业考察口译 陪同口译、交替传译 2009年11月 部分代表性笔译作品： 一、英译中 序号 作 品 名 称 涉及领域（稿件性质） 备注 1 《分段开关安装指南》 电力电气 2 《绝缘斗臂车〈带电作业车〉使用说明书》 电力电气、机械 3 《2BWI(F)212电流互感器使用说明书》 电力电气 4 《BWU型电压互感器使用说明书》 电力电气 5 《BM1-1电动操作机构的安装及维护保养说明书》 电力电气 6 《变电站GIS出厂参数》 电力电气 7 《充气和抽气装置使用说明书》 电力电气 8 《B212/2型高压SF6气体绝缘开关传动装置检修、试验手册》 电力电气 9 《SF6设备清洁手册》 电力电气 10 《BHG112断路器运行和维护保养说明书》 电力电气 11 《西斯托高尔夫网站本地化》 旅游、体育 12 《电气设备通用技术要求（电动机、变压器、开关设备、电缆、各类仪器仪表）》 电力电气 13 《3.1版本800xA（传输适配器）控制以及输入/输出系统》、《3.4版本AC 800M 的通信规约和设计控制软件》 通信、IT、自动化等 14 ××发电厂项目 电力电气、通信、IT等 15 大松水电项目（水轮机标书文件） 电力电气 16 色谱仪控制器 电子、自动化、电气等 17 SC公司UPS（不停电电源）说明书 电力电气、电子、医药等 18 GRAFIK中央照明控制系统安装/调试/使用说明书 电力电气、电子、自动控制等 19 OptiLED?控股有限公司系列灯具使用说明书 电力电气 20 KEIPER公司质量认证文件 汽车、质量管理等 21 香港会议展览中心人力资源管理文件 人力资源管理等 22 SAR ADC（逐次逼近寄存器型模数转换器）驱动电路设计程序 电子工程、自动控制等 23 op amp（运算放大器）工作原理 电子工程、自动控制等 24 太阳能电池的运行维护管理 电子工程、自动控制等 25 赛普拉斯半导体公司（Cypress Semiconductor）简介 电子工程、自动控制等 26 基础设施的原始设备制造商（OEM）最大限度降低WiMAX基站成本的技术 电子工程、通信等 27 运算放大器（Op amp）电路中固有内禀噪声的分析和测量 电子工程、自动控制等 28 准确测量小于-130 dBc的低频失真新技术 电子工程、自动控制等 29 ZigBee解决方案的确定 电子工程、通信等 30 加工工业所需的通用型解决方案—信号调节 电子工程、自动控制等 31 电力仿真机招标合同 法律、合同、仿真机、电力等 32 解码器整体解决方案 电子工程等 33 岭澳核电站质量管理文件 电力电气、质量管理等 34 欧盟环保规定 环保、法律法规等 35 **断路器使用手册 电力电气等 36 **电网调度方案 电力电气等 37 OWE多媒体制作企业筹建方案 IT等 38 电气基础知识培训教材 电力电气等 39 太阳能逆变器产品手册 电力电气等 40 澳大利亚标准：爆炸物的存储、运输及使用（第一部分：存储） 化工、土建等 41 澳大利亚/新西兰标准 聚合物绝缘电力电缆 第一部分 工作电压0.6/1（1.2kV）及以下 电力电气等 42 澳大利亚/新西兰标准 聚合物绝缘电力电