LEEDS同声传译学习心得.docVIP

LEEDS同声传译学习心得 　　 　　大家好,受ERIC之托,写点东西给大家一起分享. 　　 　　我在英国LEEDS大学学习口译与翻译,也就是大家知道的同声传译.我一般就说翻译,因为不知道本人这辈子有没有机会和运气做到同传这一步,呵呵. 　　 　　主要讲讲学习课程,方法,和平时自己训练的一点心得,纯属个人观点,仅供参考,抛砖引玉,欢迎大家发表不同意见. 　　 　　交传学习心得 　　 　　本人在此不对学校做任何描述和评价,因为与主题无关也浪费时间,如有兴趣,欢迎参观,可与本人联系.我们上半年主要学习交传,一开始做的是记忆训练, 　　 　　我觉得每个人的记忆能力虽然有强有弱,但是总能找到适合自己的记忆方式.上课的时候,我们都要准备自己的SPEECH,刚开始的时候,3分钟左右, 　　 　　后来慢慢加长,中文英文皆可.然后不用笔记,安静的听,听完之后,两个人一个小组,互相复述出来, 　　 　　然后互相给出反馈的意见. 　　 　　我觉得记忆东西主要取决三个东西:1,本身记忆力的强弱2,对东西的理解3,对讲述内容是否感兴趣.这三者都是同等重要的, 　　 　　因为好的记忆力对于一个口译员来说是最基本的素质要求,而理解力是做交传的灵魂, 　　 　　不管你记忆力多么好,如果讲者说的东西你都没弄明白来龙去脉,你翻译给别人听???讲者所说的内容,话里话外,原因结果,什么导致了什么, 　　 　　为什么为这样,有什么样的影响,你都要听的清清楚楚明明白白, 　　 　　而且是要饶有兴趣的听下去. 　　 　　所以保持广泛的兴趣也是相当相当重要的.这一点对于女孩子来说可能难了点,因为我也是女性,而且年龄越大越难培养食色以外的兴趣,呵呵. 　　 　　但是要是想做这行的话,没有选择,也只有培养起广泛的兴趣才能让你SURVIVE. 　　 　　记忆训练之后是正式学习笔记和交传.笔记这个东西是非常非常个人的,老师所教给的都是一些大家都觉得好用的笔记形式, 　　 　　我觉得在不断的练习中形成个人的笔记系统是非常重要的.不要盲目的把别人的笔记符号拿来自己用,因为有的笔记我觉得方便, 　　 　　你不一定觉得好用.但是我们都可以把自己想到的好的符号拿出来分享.这样学习更有效率. 　　 　　我来了这边学到的最重要的一课就是合作.总觉得中国的学生不太习惯彼此之间合作共同进步,习惯自己一个人埋头苦干. 　　 　　我们上的第一节课,老师说的很直接,他说你们下去一定要做小组练习,因为你知道的东西别人不一定知道,别人知道的东西你不一定知道,但是一分享就全都知道了.千万不要让自己的骄傲和嫉妒心毁了自己 　　 　　这句话让我受益非浅.我们和欧洲的同学一起,不管是练习还是讨论问题,还是做SPEECH,任何的语言问题很快能得到解决,而且人多在一起学的更有干劲,笑声和汗水中凝结了深厚的同学感情. 　　 　　然后交传,很重要的一点就是做SPEECH, 　　 　　这个是相当相当相当重要的.一个SPEECH的好坏直接关系到每次训练的结果(同传交传),而且每个口译员都必须是出色的演说家. 　　 　　因为一篇专业的译文出来就好象一篇出色的演讲一样.要是连话都不会说,还能做翻译??? 　　 　　在每篇SPEECH的背后,我都付出极大的心血.每准备一个SPEECH都要查找很多资料,涉及到的范围很广,我们每个星期都有不同的话题, 　　 　　经济,环境,国际组织,新闻,贸易,法律,科技等等.准备好SPEECH之后,用笔记符号的方式写下重要的几点,然后拿到课堂上或者课后练习. 　　 　　做SPEECH的时候一定是要用TALK的方式,最忌讳拿稿子念的.这样一是效果不好,再是彼此之间学到的东西很有限.每一篇看似轻松的SPEECH后面都包含心血, 　　 　　同学们都分外珍惜,我也很有成就感. 　　 　　还有一点,就是听力,我只想说一句:最基本的要求,100%的听懂,并且轻松.如果听力还有问题,先把听解决了再来谈口译. 　　 　　然后还有什么,那就是狂练了呗.自己练,小组练,任何材料都可以,长短都可以,如果有兴趣,还可以把谈话性质的新闻拿来练. 　　 　　交传先写这么多,还有几点我觉得挺有感受的,也和大家分享一下: 　　 　　1,把记忆变成一种习惯 　　 　　2,好好锻炼自己的母语.别以为自己中文很好. 　　 　　3,什么材料都听,听的过程中不断的问自己:他到底要说明白个什么? 　　 　　4,控制时间,讲者说完后3秒钟内你一定要开始讲话 　　 　　5,不明白的地方,一定要询问讲者,一定要有礼貌的询问.千万别猜.但是问的地方不能太复杂,不能又重新开始一轮你和讲者之间的讨论. 　　 　　6,一定一定要和观众眼神交流,自信微笑,你是最好的. 　　 　　同传学