多语种的拼音到汉字的转换和翻译-演示课件.pptVIP

汉字作用再审视 字喃，不晚于13世纪创造出来用于记录越南语 19世纪由法国殖民者主导，开始普及法国传教士设计的越南语的罗马字书写体系。 1919年的科举废除，汉字的使用也被废除。 1945年越南民主共和国在越南北部成立后，北部的教育中的汉字教学已经不存在； 南越在1975年前的中等教育中仍保留“汉文科”。 今天，汉字在越南的地位类似于拉丁语在欧洲的情形。 没有汉字，你不知道你在说什么 * yrty 基于汉字的密切的词汇联系 日语 约有至少50%的日语词汇来自汉语。在近代，则是大量反应现代西方科技文化的术语首先通过日语中的汉字书写，继而重新传播回汉语 韩语/朝鲜语 汉语借词占韩文词汇量的60% 越南语 汉语借词可达60% 汉语 韩国汉字 谚文 和平 平和 ?? 光荣/光榮 荣光/榮光 ?? 命运/命運 运命/運命 ?? 越南语国字 中文字符 中文拼音 汉语语义 li?ch s?? 歷史 lì shǐ 历史 ??nh ngh?a 定義 dìng yì 定义 Phone phu? 豐富 fēng fù 丰富 th?i s? 時事 shí shì 时事 * yrty 越南语、朝鲜语/韩语使用纯拼音文字 日语是拼音-汉字混合书写语言，因此中国人看到日文，多少能猜测出所表达的意思 但是越南语、朝鲜语/韩语。。。 统计机器翻译：没有对齐语料 * yrty 韩文也可以这样写 韩汉书写的不同