汉语典籍英译的标准与策略讲义.pptVIP

汉语典籍英译的标准与策略;;天净沙·秋思马致远; 1、引言;1）19世纪末至20世纪初，以英国为中心；20世纪中叶，以美国为中心；20世纪末至21世纪初，随着中国国力的增强，逐渐转变为以中国为中心。 2) 中国典籍英译已经由以译介为主发展到翻译和研究并重。 3）在继承和创新方面，新的研究方法的流行与继承传统的努力已形成鲜明对照，许多学者大胆尝试新的研究方法，西论中用已成为中国典籍英译标准与策略研究的一大特色。 4）中西译者和研究者两支队伍近年来的相互交流，中国典籍英译研究的质量有了很大提高。 ;对中国乃至世界文化思想影响最深的先秦古籍： 四书 (The Four Books) 五经 (The Five Classics) 《楚辞》 (The Verse/Elegies of Chu 或 Songs/Poetry of the South)， 《左传》(Zuo’s Commentary)、 《战国策》(Strategies/Intrigues of the Warring States；Anecdotes of the Warring States);四书的英译通名为: 《大学》The Great Learning 《中庸》The Doctrine of the Mean 《论语》The Confucian Analects/ The Anale