译者主体性下的有意误译因素探究.docVIP

PAGE PAGE 1 译者主体性下的有意误译因素探究 　　（鲁东大学,山东烟台264025） 　　【摘要】作为翻译主体的译者在翻译过程中的能动性作用逐渐凸显。有意误译作为翻译策略，是译者作为翻译主体进行自由选择的结果，译者主体性中的能动性、目的性和受限性决定了有意误译是翻译过程中的必然现象。从译者主体性的角度对译者运用有意误译这一翻译策略的制约因素进行研究，能为误译研究和翻译评论提供新的视角。 　　【关键词】译者主体性；有意误译；制约因素 　　一 　　近年来，随着翻译理论的盛行，翻译探讨的视角渐趋多元化。译者主体性作为一个热门话题，早已引起了翻译研究者的关注。有意误译，传统上一直被视为对原文的背叛，有意误译被定义为是译者创造性活动的产物。但是，有意误译和译者主体性研究相分离，在有意误译研究的成果中没有一个系统的关于译者主体性的研究。译者的主体性为有意误译提供了先决条件，使有意误译变成现实。在“文化转向”的理论影响之下，逐步从翻译分析转移到对翻译作用的认识方面上来。随着译者地位的提高，尤其是有意误译在翻译过程中的不可避免，研究有意误译的意义变得十分重要。 　　二 　　随着文化的对比研究和语言哲学的发展，一些误译通常是超语言的，有自己的生存空间，并能够独立支持它们的存在。在更广泛的意义上，误译应解释为“翻译错误或不当翻译”。误译可以分为两类：无意误译和有意误译。谢天振认为误译