《英语--中国古典诗歌英译的音美、形美和意美》-毕业论文（设计）.doc

英语毕业论文 Beauty in sound, form and sense in Poetry Translation ?—— Translation of Classical Chinese Poetry From Chinese to English???? ?中国古典诗歌英译的音美、形美和意美 Acknowledgements ??? ??I would like to express my gratitude to all those who helped me during the writhing of this dissertation. A special acknowledgement should be shown to Mr. Zhang, my supervisor, who benefited me a lot, not only in selecting the subject but also in the writing process such as in the essay conception and essay structure. Moreover, I wish to extend my thanks to all the classical Chinese poets and famous poetry translators since I have quoted a lot of their works and words in supporting my argumentation, without these quotations, my dissertation would absolutely lack in proof. Finally, I would like to give my cordial thanks to our university’s library, from which I borrowed a lot of useful reference materials. Contents ?1．Introduction … … … … … … … … … … … … … … … 1 2 . Beauty in sound … … … … … … … … … … … … … … 1 3.? Beauty in form … … … … … … … … … … … … … … 5 4.? Beauty in sense … … … … … … … … … … … … … … 8 4.1 False translation of a famous line … … … … … … … … 8 4.2 Translation of ?“puns”… … … … … … … … … … … 9 4.3 Translation of narrative poetry… … … … … … … … … 11 4.4 Contemporary on poetry translation that incurred controversial ?comments … … … … … … … … … … … … … … …13 5.? Conclusion … … … … … … … … … … … … … … …14 References … … … … … … … … … … … … … … … … 16 ? Abstract ?Abstract: Classical Chinese poetry, the gem of the Chinese culture and civilization with a long history of three thousand years, is a unity of sound, form and sense. Yet the translated versions usually cannot carry the equal effect and beauty of the original due to the translators’ lack of skill, the differences between the Chinese language and the English language and the inherent differences of cultures and civilizations between the two nations. A poetry translator should not be satisfied with the mere conveying of the