三等腭介音的来源.docVIP

三等腭介音的来源。 上海师范大学语言研究所 潘悟云 中古以后，三等字带有腭介音，高本汉把这个腭介音拟作?。这个结论，已得到大多数音韵学家的赞同。但是，这个腭介音是不是从上古以后一直存在的呢？虽然许多音韵学家也是这样看的，但是已经逐渐被一些音韵学家所否定。 ????Pulleyblank(1962-3)指出，中古的三等介音原来是没有的，他的证据是： ????①早期汉语有用疑母?转写外语?的例子，如“业波罗”对译Y?????，即Y?????，这说明当时的汉语中还没有?这个音，要不就不需要用疑母字“业”来转写了。不过Pulleyblank的这个证据可以用来证明当时的声母辅音中没有j-，并不能用来证明当时的介音中也没有-j-。 ????②三等字常用来对译外语中不带?的声母：“焉耆”Argi，“央匱”吐火罗语B为?n?kw???，“優波塞”??????k?，“扜彌”K????，“扜泥”K?????，“大宛”T?k????，“于闐”K?????，“單于”T?????，其中的三等字?焉、央、優、。扜、彌、宛、于、單”所对译的音节都不带i。 B????n(1980)接受了P?????????k的两种音节类型的理论，不过他认为汉语的?应分两类，一类是能够与藏缅语的?对应，他叫作原生性j(????????j)，另一类是汉语后来自身发展出来的，他叫作次发生j(????????? j)。但是这种分类是会碰到问题的。第一，许多西方学者好象都有一个不成文的观点，似乎藏缅语中的形式比汉语更加古老，所以只有藏缅语也存在的j才是原生性的，否则都是汉语后来产生的。如果假定中古汉语的形式是直接从上古汉语来的话，我们实在没有任何理由认为藏缅语的形式一定比二三千年前的上古汉语更加古老。第二，藏缅语中的j到底有怎样的来源，目前也还不清楚。第三，哪些j是原始藏缅语中就有的，也还是见仁见智的说法。B???????(1972)认为“鱼”的原始藏缅语是*??a，其根据显然是藏文的“鱼”作?。但是我们还没有足够的证据认为藏文的?一定要比缅甸文的?a古老。我们甚至可以在现代汉语方言中找出许多比中古汉语更加古老的例子来。 ????郑张尚芳（1987）也接受了Pulleyblank关于汉语三等介音后起之说，不过他所列的材料大多是汉语内部证据，比起译音材料来更有说服力。 ????①《切韵》韵类在四个等中的分布不均匀： 等 一等 二等 三等 四等 总计 韵数 14 12 30 5 61 百分比 23% 20% 49% 8% 100% 一、二、四等合起来才与三等的总数相当。但是，汉语的各亲属语中带?介音的音节比起不带?介音的音节要少得多，这与《切韵》的情况大不相同。所以《切韵》的腭化音这么多，可能并不是自古如此。 ????②在声韵配合关系上，一二四等与三等很不一样。一二四等都为十九母（二等的知、庄与一四等的端、精互补），而三等都非十九母。声韵配合关系三等为一类，一二四等为另一类。这与韵类均等地分为三等与一二四等正相一致。 ????③三等字在一些方言的读音中，特别是南方方言的白读音中不带?介音，如广州“音??，银???，颈???，例???，牛???，流???”；厦门“允??，九???，越???，六???，别???，密???，十????，雨??，有?，眉???”。 像郑张尚芳所指出的三等字在南方方言中白读不带腭介音的现象非常普遍，特别是在一些方言中，往往是文读带腭介音，白读不带腭介音，如浙江泰顺蛮讲： 共 了 密 园 丈 雨 尺 有 先 借 文读 ???? ???? ???? ?? ????? ? ?????? ??? ???? ???? 白读 ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ? ??? ???? 方言中白读音比文读音的历史层次更早。 日本的吴音与汉音的情况与蛮讲的情况正相平行。这两种借字的三等腭介音大体上有三种情况：①都有腭介音；②都没有腭介音，③汉音有而吴音没有，下面是第③种情况的例子： 疆 强 秧 畅 昌 良 娘 九 牛 流 优 汉音 ???? ???? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ???? ???? ??? 吴音 ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ? 弓 恭 共 胸 猎 业 胁 急 及 居 语 箸 吕 汉音 ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ??? 吴音 ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? 极 抑 脚 疟 约 竹 曲 狱 绿 ????? ????? ????? ????? ???? ????? ????? ????? ????? ???? ???? ???? ????