Holiday(《英汉文化翻译和比较》课程的上课课件).pptVIP

Holidays April Fool’s Day UNLIKE most other nonfoolish holidays，April Fool’s Day，or sometimes All Fool’s day，has a fairly（非常）foggy（模糊）history. There is no“first April Fool’s Day”that can be pinpointed（查明）.Some believe it evolved in several cultures at the same time.The closest point in time that can be identified as the beginning of this tradition is 1582，in France. Prior（在…之前）to that，the new year was celebrated for eight days，in the spring ，beginning on March 25 and ending on April 1.New Year’s Day was moved to January 1，when Charles Ⅸ of France introduced the Gregorian Calendar （阳历）in 1564. 　　 However，communications being what they were in the days when news travelled by foot，many people did not receive the news for several years. 　　Others refused to accept the new calendar and continued to celebrate the new year on April 1.These“backward（落后的）folk（人民）”were labeled（贴上标签，称为）as“fools”by the populace（平民）。 　　This troublesome behaviour evolved over time into a tradition of prank-playing（恶作剧）on the first day of April.The tradition spread to England and Scotland in the 18th century.April Fool’s Day then developed into an international day of fun. Easter Easter(复活节） 在欧美各国，复活节是仅次于圣诞节的重大节日。按《圣经·马太福音》的说法，耶稣基督在十字架上受刑死后三天复活，因而设立此节。根据西方教会的传统，在春分节（3月21日）当日见到满月或过了春分见到第一个满月之后，遇到的第一个星期日即为复活节。东方教会则规定，如果满月恰好出现在这第一个星期日，则复活节再推迟一周。因此，节期大致在3月22日至4月25日之间。 《圣经·马太福音》中有一个故事。耶稣被犹大出卖，遭到逮捕（参阅“圣诞节”）。祭司长为了处死他，把他押到罗马驻犹大巡抚本丢·彼拉多处受审。当时正是逾越节，彼拉多根据节期内可释放一个囚犯的惯例，从监狱中提出一个名叫巴拉巴的死囚，让他和被捆绑着的耶稣站在一起，让围观众人决定谁应得到解脱。众人在祭司长的挑唆下，力主放掉巴拉巴。彼拉多便命人取来一盆水，在里面洗了手，表示流耶稣之血罪不在己。然后，就把耶稣交给士兵，吩咐他们行刑。 士兵们把耶稣鞭打。羞辱了一番之后，将他钉在了十字架上。顿时，天昏地暗，风沙骤起，似乎天地万物都在为上帝之子遭受的苦难而哀悼。当夜幕降下，冷月初升时，耶稣突然仰天大叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼!”意思就是：“我的上帝，我的上帝，为什么离弃我！”众人以为他呼叫的是以色列的神人以利亚，于是有人嘲讽说：“且等着，看以利亚会不会来救这个自称‘犹大人之王’的人”。以利亚当然不会来，耶稣又大喊了几声，头便垂了下来，一动不动了。据说，耶稣死时，圣殿中的幔子突然从上到下裂成了两半，凭空落了下来。并发生了地震、石崩等一系列奇异现象。目睹这些变异的人都深感不安，他们说：“也许他真是神的儿子。”想到这里，每个人都害怕到了极点。彼拉多已经在水里洗了手，这就表明，流耶稣之血的罪要归到大家和他们的子孙身上。 其他一些妇女，则在远处顶礼膜拜。她们都是一直跟随耶稣，服侍耶稣的。其中有来自抹大拉（村庄名）的马利亚、约西（12门徒之一）和雅各（约西的哥哥）的母亲马利亚。更令