汉英翻译选词问题文化和翻译选词.pptVIP

商务印书馆《英语委婉语词典》中， “放屁”多种委婉语翻译： 1. backfire “逆火/发生逆火”(美国是汽车王国, backfire指内燃机过早地点火而引起的爆鸣),委婉义: “放屁”。 2. break wind, 如： A man may break a word with you, Sir; and words are but wind; Ay, and break it in your face, so he break it not behind. 有人也许会和你说话,可这些话等于放屁,只是他没有从后面放,倒是对着你的脸儿放。 --- Shakespeare “Comedy of Errors”(错误的喜剧) 3. break wind backwards [break wind downwards] 向后/下排气 4. drop a rose （出去）仍玫瑰花 （有些人家厕所位于后花园中）（类似中国云南 “上厕所” 说成是 “唱歌”；韩国的“厕所” 是“化妆室”。）等 5. make a noise 放屁 6. pass wind [make wind] 放屁 7. shoot ra