The-Good-Place《善地》第四季第3集完整版中英文对照剧本.docxVIP

今天都有啥新鲜事 So whats on tap for today? 奇迪的学堂应该正常开课了 Chidis study group should be off and running. 我们可以看一下布兰特的表现 We can go check in on how Brents doing. 如果真有人能让那个傻喵改过自新 If theres anyone that can turn that ash-hole into a good person, 非奇迪莫属 its Chidi. 别人收藏动漫人偶 我男人收藏哲学家人偶 My man used to collect action figures of famous philosophers. 埃莉诺 看 这是九hearts;成hearts;新的叔本华拿着羽毛笔的人偶 Eleanor, look, its a near-mint Arthur Schopenhauer with a working quill! 好呆萌 我真的好爱他啊 What a dork. I love him so much. 奇迪凭一己之力就能让这些人洗心革面了 Chidi might make the new humans better all on his own. 他抹去自己记忆 真是一大幸事 Its so great he erased his memory. 但也很不幸 But, you know, its also quite sad... 对你来说很惨 我常挂心上 真心拜服 for you in a way that I always think about and am respect of. 搞什么喵 What the fork? 埃莉诺 迈克尔 Hi, Eleanor. Hi, Michael. 我们正要去野餐 We were just heading off for picnic. 我们刚想找你问一下新学生布兰特的情况 You know, we were actually just gonna go check in on your new student, Brent. 布兰特应该不会坚持来听课 You know, Im not sure that Brents in it for the long haul. 他就来听了一次课 He came to one session, 他说他在普林斯顿时 道德观得了B+ and then he said he got a B+ in Moral Values at Princeton, 他该来教我们 and so maybe he should be the professor. 他又问我知不知道他毕业于普林斯顿 Then he asked me if I knew that he went Princeton. 我说知道 I said I did. 然后他说 他毕业于普林斯顿 说完就走了 Then he said he went to Princeton, and he left. 我也没招啊 What are you gonna do? 就当是学术交流 Well, just for arguments sake, 康德会怎么看你尽责帮助同类 what would Kant say about your duty to help your fellow human beings? 老实说 这么阳光明媚的日子 Well, honestly, when the weather is this perfect, 康德应该会说 I think that Kant would say, 谁想来玩飞碟高尔夫 Whos up for some Frisbee golf? 各位 我说个康德笑话笑死你们 Guys, you gotta hear this joke I made about Kant. 从来没见奇迪这样过 Never seen Chidi like that. 他极奇悠闲 He was... chillaxing, 这是我自创的词汇 which is a word I just invented, 将奇迪和悠闲组合起来 combing Chidi and relaxing. 失去记忆 卸下拯救全人类的重担 Yeah, I guess once you have the burden of saving humanity removed from your brain, 生活如此惬意啊 life is dandy. 肯定很爽 奇迪 Must be nice, Chidi. 找到问题症结了 Thats wh