房屋买卖合约中英版.docxVIP

房屋買賣合約 Sale??Purchase?Agreement?of?House The?date?of?signature?on 本合約訂於?This?agreement?is?made?on?the?day?of 合約之第一方（以下簡稱賣方）Party?A?(hereinafter?referred?to?as?The?Vendor)： 姓名?Name： 身份證號碼?Identity?Card?Number： 地址?Address： 合約之第二方（以下簡稱買方）Party?B?(hereinafter?referred?to?as?The Purchaser)?： 姓名?Name： 身份證號碼?Identity?Card?Number： 地址?Address： 合約之第三方（以下簡稱經紀人）：Party?C?(hereinafter?referred?to?as?the Agent)?： 姓名?Name： 身份證號碼?Identity?Card?Number： 註冊地址：Registered?Address： 合約三方茲同意買賣條款如下： All?three?partes agre/doc/df887d106170ec3fadcfbf3f?e?on?the terms?and?conditions?as?follow： 1、?買賣雙方經協商須以下列條款通過經紀出售及購入位於?（以下簡稱該物業） 之物業。 Both?The?Vendor?and?The?Purchaser?shall?sell?or?buy?the?house?located?at (hereinafter refers?to?as?the?property)through?The?Agent?according?to?the?following?terms and?conditions。 該物業建築面積為?平方米（以房產證面積為準）。 The?gross?floor?area?of?the?property?is?square?meter. 2、該物業之樓價為?幣，買方須按下述選擇的方式付款（A—C?只可選擇其中 1?種）。 and?The?Purchaser?shall?pay?in?the?following manner(choose?one?from?A?to?C)?. A?一次性付款?CASH?PAYMENT （a）?幣須在簽本合約之同時付清作為定金； shall?be?paid?as?initial?deposit?upon?signing?this?agreement； （b）?幣須在簽正式買賣合約時付清作為部分樓款，正式買賣合約須於?或之前 簽妥； RMB?，which?shall?be?signed?on?or?before?； （c）?幣須於買賣完成時由買方付清作為樓價餘款，而買賣須在或之前完成； RMB?shall?be?paid?as?remaining?balance?of?the?purchase?price?when?closing the?transaction， which?shall?be?singed?on?or?before?； B、按揭付款?MORTGAGE?PAYMENT （a）?幣須在簽本合約之同時付清作為定金； RMB?shall?be?paid?as?initial?deposit?upon?signing?this?agreement； （b）?幣須在簽正式貸款合同時付清作為首期餘款，正式貸款合同須於?簽妥； RMB?shall?be?signed?on?or?before； （c）?幣須於買賣完成並辦妥他項權利登記後由貸款銀行直接撥入賣方銀行帳 號作 為樓價餘款，銀行實際貸款額與原貸款額之間差額由買方以現金支付，而買賣 須在完成； RMB?shall?be?paid?as?remaining?balance?of?the?purchase?price?by?the mortgage?bank?when the?transaction?is?completed?and?all?other?formalities?of?mortgage?loan registration?settled，The differences?between?the?actual?and?the?original?mortgage?loan，if?any，shall be?paid?in?cash?by?The Purchaser； C、轉按付款?Submortgage （a）?幣須在簽本合約之同時付清作為定金，賣方收款?天內向抵押銀行申請轉 按手續， 並協助買方申請銀行貸款手續； shall?be?paid?as?initial