陕西省汉中市陕飞二中高考语文 文言文翻译训练专题课件 新人教版.pptVIP

文言翻译的原则 高考翻译文言文 要遵循“直译为主”的原则。 紧扣原文，按原文字词和句式对等的原则，做到字字落实。 判断下面三个句子的翻译是否正确 文言翻译的基本要求 信+达+雅 1、庆历四年春，滕子京谪守巴郡。 1、魏王怒公子之盗其兵符，矫杀晋鄙，公子亦自知也。 此外还要恰当处理一些修辞格。 1比喻： 例：乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 2借代：“缙绅”代官员，“三尺”代法律，翻译时只要把所代的事物写出来就行了。 例：臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？ 3委婉的说法，古人行文，或为顾忌或为谦恭或为求雅，往往不言其事，把国王死说成“山陵崩”，把出兵征伐别人说成“会猎”，这些都可按现代汉语的习惯来翻译。 例：愿及未填沟壑而托之。 4用典，古人写文章常用典故，我们在翻译时也要适当译出典故的用意。 例：因思余于书，诚不异伶于酒，正恐旋誓且旋畔。 5铺陈，这类句子为了增强语势，故意用了繁笔 例：（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 这个句子可凝缩译为“秦有并吞天下，统一四海的雄心。” 指译文应通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病。 1、古之人不余欺也。 结束后， 回到赵国，因为蔺相如功劳大， 任命 做上卿。 抓住翻译的关键 文言文翻译需要抓住两个关键点：一是关键词，二是特殊句