项目三 公示语翻译.ppt

Common errors of public signs 3. word for word translation (死译） 正确译文： Disposable goods * PPT课件 Common errors of public signs 3. word for word translation (死译） 正确译文： Closed 正确译文： cashier * PPT课件 Common errors of public signs 3. word for word translation (死译） 正确译文： hot water room * PPT课件 Common errors of public signs 3. word for word translation (死译） 正确译文： 我们是烤鸡专家 * PPT课件 Common errors of public signs 4. using wrong words （用词不当） 建议译文 Exit 建议译文 Reserved Parking * PPT课件 Common errors of public signs 4. using wrong words （用词不当） 建议译文 NEXT EXIT * PPT课件 Common errors of public signs 5. Random Translation 胡译(难以判断出基本的语法，词汇选择，汉语原文） 建议译文：Danger! Deep Water * PPT课件 Common errors of public signs 5. Random Translation 胡译(难以判断出基本的语法，词汇选择，汉语原文） 建议译文：No Littering * PPT课件 Common errors of public signs 5. Random Translation 胡译(难以判断出基本的语法，词汇选择，汉语原文） 建议译文：Turn off the tap when you leave * PPT课件 Common errors of public signs 5. Random Translation胡译(难以判断出基本的语法，词汇选择，汉语原文） 建议译文：Please save foods * PPT课件 Common errors of public signs 5. Random Translation胡译(难以判断出基本的语法，词汇选择，汉语原文） 建议译文：No Mobile Phones 建议译文：No Burning * PPT课件 Common errors of public signs 6. Multi-translation一名多译，缺乏统一 建议译文：Toilet/ Washroom/ Restroom * PPT课件 Common errors of public signs 7. Over translation (过度翻译) 所有商品不讲价 All fixed prices. No Bargain. 建议译文：No Bargaining * PPT课件 Common errors of public signs 8. Chinglish中式英语 Come in Hurry, Go in Hurry 建议译文：Flush after Use * PPT课件 Common errors of public signs 9. 误用拼音 建议译文：Do not divert the fire facility 建议译文：Disabled * PPT课件 § PART SIX公示语翻译实践 Task I 请为下列汉语公示语选择恰当的英语译文，并将其编号填在括号里。 1. 警告：恶犬出没！ ( ) A. Beware of Pickpockets 2. 不要闯红灯 ( ) B. Do Not Crush 3. 补票处 ( ) C. Inflammable Solid 4. 大宗购物处 ( ) D. Don’t Dash through the Stop Light! 5. 当心扒手 ( ) E. Warning: Bad Dogs! 6. 请使用旋转门 ( ) F. Do Not Overtake 7. 禁止超车 ( ) G. Bulk Purchase Reception 8. 切勿挤压 ( ) H. Please Use the Revolvin