《经典中文的表达特点和理解翻译》 .pptxVIP

经典中文的表达特点 与理解翻译 ---以古典名句为例 授课：华中师大一附中 2019、12、6重庆巴蜀中学汉 语 -----赵 野 在这些秩序而威严的方块中，我看到汉族的命运 节制、彬彬有礼， 仿佛雾中的楼台，霜上的人迹。 中国的语言文字不同于世上任何一个国家，甚至比他们的衣着更奇特。…每一个字可以做名词、动词、形容词或副词，这视它的上下文和语调而定。因为中国的语言只有四百到八百个单音语，而这些单音语必须要表现四万个字，那么每一个语有四到九个音调，因此，根据其音调的不同，其意义也就有所不同。…世界上没有任何一种语言一开始就这样的复杂，这样的精微，这样的简洁。 -----美国 威尔·杜兰教授 杜甫的名句：“感时花溅泪，恨别鸟惊心。”句法绝妙！如果写成：“伤时人涕泪，分别我伤心。” 也合平仄，但不是名句，只是分行排列的韵语而已。 弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。 推行国语，要靠大家努力。（中文说法） 国语的推行，要靠大家的努力。（冗赘） 刘伶是竹林七贤之一。 作为竹林七贤之一的刘伶……（这种句式目前已经非常流行。前一句虽然西化，但不算冗赘。后一句却恶性西化的畸婴，不但「作为」二字纯然多余，「之一的」也文白来杂，读来破碎，把主词「刘伶」压在底下，更是扭捏作态。 中文发展了好几千年，从清通到高妙，自有千锤百炼的一套常态。---余光中《中文的常态与变态》 ） 汉语文化的突出特点就是诗性特征，表现在语言表达上就是形象、峻洁、灵动、寄托、对偶、警策而富有弹性，信息丰富多元，解读空间呈开放状。云霞满纸，烟波浩淼，如烟雨朦胧，如龙腾虎跃，话中话，潜台词，含不尽之意于言外。 ----文 勇 汉语表达的第一特征形 象 陈仲举言为士则，行为世范，蹬车揽辔，有澄清天下之志。 陈仲举尝叹曰：“若周子居者，真治国之器。譬诸宝剑，则世之干将。 世目周侯：“嶷如断山。” 世目李元礼：“谡谡如劲松下风。” 裴令公目夏侯太初：肃肃如入廊庙中，不修敬而入自敬。一曰：“如入宗庙，琅琅但见礼乐器。”“见钟士季，如观武库，但睹矛戟。见傅兰硕，汪洋靡所不有。见山巨源，如登山临下，幽然深远。” 王戎云：“太尉神姿高彻，如瑶林琼树，自然是风尘外物。” 时人目夏候太初朗朗如日月入怀。王安国颓唐如玉山之将崩。世称庾文康为丰年玉，稚恭为荒年谷。 时人目王右军，飘如游云，矫若惊龙。 王羲之书，字势雄逸，如龙跳天门，虎卧凤阙。翻译下列句子:借喻：喻指边疆1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。借喻：喻指污浊的官场2.误落尘网中，一去三十年。译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。（一）借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。? 怀瑾握瑜 玉山倾倒 金声玉振 陶冶世俗 与世沉浮 门情厚谊 肝胆冰雪 雪藻性情 云水襟怀 霁月光风 白云苍雪 兰心蕙质 兰摧玉折 兰桂齐芳 香草美人 蓝田生玉 璞玉浑金 珠联璧合 闲倚胡床，庾公楼外峰千朵。与谁同坐，明月清风我。 别乘一来，有唱应须和。还知么？自从添个，风月平分破。 -----苏轼《点绛唇·闲倚胡床》 溪响松声，清听自远； 竹冠兰佩，物色俱闲。 鄙吝一销，白云亦可赠客； 渣滓尽化，明月自来照人！ 肝胆相照，欲与天下共分秋月； 意气相许，欲与天下共坐春风。 ----明 陈继儒《小窗幽记》 澄明透彻之心境，清新脱俗之人格与清风明月融为一体，词境高逸莹洁其表，宇宙无穷，生生不息的诗心与生命情调其里。《史记》名言翻译训练1、太史公曰：《诗》有之：“高山仰止，景行行止。”虽不能至，然心乡往之。 ---《史记·孔子世家》2、伯夷、叔齐虽贤，得夫子而名益彰；颜渊虽笃学，附骥尾而行益显。岩穴之士，趋舍有时，若此类名湮灭而不称，悲夫。闾巷之人，欲砥行立名者，非附青云之士，恶能施（音：“义”流传）于后世哉！ ----《史记·伯夷列传》3、信曰：“果若人言，狡兔死，走狗烹；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡。” ----《史记.淮阴侯列传》 春 雨/authorv_bc94c92721b8.aspx李商隐 怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。冷雨敲窗夜未央，残梦未醒意凄凉。锦书难托天地广，一任相思两渺茫。 ----文 勇 语言就其本性和本质而言，是隐喻式的；它不能直接描述事物，而是求助于间接地描述方式，求助于含混而多歧义的词语。 ----英国 麦克斯·米勒 ---转引自德国恩斯特·卡西尔《人论》 文学语言自然地避开日常表达。 ----亚里斯多德 ----转引自法国沙尔·巴伊《语言与生命》理解与翻译难点 圣人立象以尽意，文不逮意，得意忘