确定词义表达得体分析的解析.ppt

* 例1：Jane used to be ill, but she’s as right as rain now. 【译文】珍妮曾经有病，可现在身体很好。 C. 形容词、副词 (Adjectives Adverbs) 翻译形容词时可添加或重复形容词所修饰的主体名词，翻译副词时可添加修饰谓语动词的程度副词。 * 例2：I’m quite well able to take care of myself. 【译文】我完全能照顾我自己。 例3：He laughed shallowly. 【译文】他勉强笑了一下。 小节结束 * 介词（短语）或译为动词，或译为名词，或译为形容词，还可译为句子。 D. 介词短语 (Prepositional Phrases) * 例3：He was at once a soldier and a writer. 【误】他立即成为一个军人和一位作家了。 【正】他是一个军人，同时又是一个作家。 小节结束 * 例2：Because he has caught cold he is not at home today. 【误】他因为感冒了，所以今天不在家。 【正】他今天感冒了，不能接见客人。 * 例1：I went to my medical man when I fancy I’m