说说汉语的幽默美——以汉字的幽默为例——刘芬.ppt

主讲人：刘芬; 汉字是世界上众多文字中最具形体特征的书写符号,字形繁多,形体独特,笔画多样,变化纷呈,视觉效果尤为明显,本身蕴藏着丰富的文化信息。妙用汉字是构成幽默言语的要素之一。运用汉字构成的幽默是指在话语交际中,表达者善于综合运用汉字在形、音、义几方面的特点,通过调整用字或改变常式等手段在错位中求得幽默效果。这是汉字在记录汉语同时,表现出的潜在的文化价值与修辞功能。;夏天，能穿多少是多少！;内容：; 有意无意将字书写、排印、读说成错字别字,通过错别字借形换义,改变语意,生发别的话题,产生幽默风趣的效果。; 例(1)有一次,张作霖应邀参加一个酒会,席间,一日本名流拿出笔墨请张作霖赏幅字画。张作霖大字不识几个,他以为这样可以让张作霖当众出丑。不料张胸有成竹,挥笔写了个大大的“虎”字,然后落款“张作霖手黑”,挪笔而起。众人一阵喝彩声。这时,秘书凑近他小声提醒说:“大帅,您的“墨’字少了个 ‘土’,成‘手黑’了”。张作霖眼一瞪说:“我还不知道这字下面有个土,这是写给日本人的,不能带土,这叫作‘寸土不让’!”(《新文化报))1990年第24期2版) ; 例(2)四人帮塞进某报一个并非“臭老九”的总编辑,识字不多,把“墨西哥”念成了“黑西哥”,引起了一番议论。此人怒道:“黑墨不是一回事?何必吹毛求屁!”(《幽默王》B卷80页延边人民出版社) ; 特意将完全相同的字重复放在多个结构基本相同或相近语句的开头、中间或末尾处,造成同字重复,可使表义突出、音韵和谐、幽默风趣。; 例(1)小金库乱了大财政, 小中巴乱了大交通, 小保姆乱了大家庭。 (民间顺口溜《三小乱大》); 例(3）一官好酒怠政,贪政酷民,百性怨恨。临卸篆,公送德政碑,上书:“五大天地”。 官问。“此四字是何用意?令人不解”。众绅民齐声答曰:“官一到任时,金天银地;官在内署时,花天酒地;坐堂听断时,错天黑地;百姓含冤的,是恨天怨地;如今交卸了,谢天谢地!(清·小石道人《嘻谈录》);三、咬文嚼字与幽默; 例(1)文字学家说:我劝朋友们写情书时写“愛”字宁可费点事多写几笔,也要写繁体字,那里有“心”,爱情不能没有心的,简化字不知为什么把“心”给简化掉了,不过幸亏还有一个“友”字。(《爱情妙语》.《人之初》2000年第2期第41页);例（2）云南沪西县农业银行头头在宴请银行领导人时,特地召来信用社女青年赵丽琼陪饮,赵因酒精中毒而丧命。其坟头立一碑,上刻:“因公逝世的赵丽琼同志之墓,流芳千古”。对此,作者建议在“因公逝世”四字中间加个“宴”字。这一增妙不可言,既符合事实,更对当前屡禁不止的公宾之蔽狂鞭入里,令人拍案叫绝!(《改一字与增一字之妙》《语言美》262期第2版);四、同形字与幽默;例(1)好读书不如好读书 好读书不如好读书 例（2）一个老秀才住在塾馆门口,门生天不亮便来塾见有一联贴在塾馆门上: 车车车车车车车 朝朝朝朝朝朝朝 塾师看不懂,就来请教老秀才。老秀才说:这幅叠联是一字两音。上联念“居”车“居”车“居居”车,是木车的叫声;下联念朝“吵”朝“吵”朝朝“吵”,是学生天天吵闹的意思。连起来读,它们的意思就是: 木车声声叫, 学生天天闹, 塾师你不管, 秀才难睡觉。;五、用字调侃与幽默; 例（1）昔闻一试卷,文多“而”字,房考批云:“当而而不而,不当而而而,而今而后,已而已而。”陈问樵见之,作谑语曰:“而字如钉耙,然用之当,则为犁地,土松而秧播矣;用之不当,则为击人,迎头一耙,未有不致死者。”足称妙解。(《幽放笔记》20页,中国书店); 例(2）某省乡试,有一卷引用“昧昧我思之”一词,误作“妹妹我思之”。阅卷者批于上云:“哥哥你错了”。(《幽蔽笔记》21页,中国书店); 总之,表达者善于运用汉字诸要素可以构成多种幽默趣语,通过汉字在形体、声音和意义几方面特征的刻意调整或变异使用创造出言语的幽默感,从而增添语言表情达意的功能,强化交际的喜剧氛围,取得锦上添花的最佳表达效果。汉字潜在的文化价值与修辞功能亦可见一斑。;老外学汉语最搞笑的八句话 ; 一、“胜败都是中国人赢” 曾有一道考外国学生的选择题是这样：“大连实德队经过90分钟激战大胜北京现代队，获得冠军。”问，下面哪句话与文意最吻合？ A.北京现代队大胜大连实德队 B.北京现代队大败大连实德队 C.大连实德队大败北京现代队。 ;　 这题目源于一则真实的故事：1983年，中国女排和美国女排小组赛上相遇,赛后中国报纸上出现了“中国队大胜美国队”的标题。过了几天,决赛里中国和美国队又碰头，争夺冠军,中国报纸的