《商务翻译-广告-PPT》.pptVIP

商业广告的翻译;目录;按内容分类;提示性广告：成熟期或衰退期，“惯性”需求;企业广告;二、广告的组成部分;目录;广告的语言特点和结构特点;;;2、大量使用形容词及其比较级、最高级 广告具有说服力，巧妙地利用形容词的强大修饰作用则能为广告语言增添巨大的魅力，如：;2）The most unforgettable women in the world wear Revlon. (Revlon化妆品） 译文：世界上最令人难忘的女人都用露华浓。 露华浓的这则广告并没有直接说Revlon是世界上最好的化妆品，但却抓住了女性爱美的心理，让人产生强烈的购买欲望。 ;3、大胆借用或杜撰词语 广告英语中经常通过借用、杜撰新词或错乱搭配来拼造一些新词怪语，既标新立异，让消费者过目不忘，又树立品牌开拓进取的形象。如：1）Gatorade is the Thirst Aid.(开特力饮料）这一广告用“Thirst Aid”替代人们熟知的“First Aid”（急救用品），人们受伤时要用“First Aid”，那么口渴时，就要使用“Thirst Aid”（解渴之物）。;;4、词汇的重复广告英语中，重复是一种常用的技巧，可以起强调、渲染的作用，如：;二、广告的句式特点1、多用简单句广告鼓动消费者去购买商品。复杂的长句会令消费者厌烦。短句是广告语的首选。;2、句式多样;3、多用现在时广告中多用进行时，给人一种时效性和亲切感。; 三、广告的修辞手法;;目录;三 广告的翻译;（一）广告的直译;（二)广告的意译;目录;;;;;;;;;Thank you;dsfdbsy384y982ythb3oibt4oy39y409705923y09y53b2lkboi2y58wy0ehtoibwoify98wy049ywh4b3oiut89u983yf9ivh98y98sv98hv98ys9f698y9v698yv98x98tb98fyd98gyd98h98ds98nt98d8genklgb4klebtlkb5k tkeirh893y89ey698vhkrne lkhgi8eyokbnkdhf98hodf hxvy78fd678t9fdu90gys98y9shihixyv78dfhvifndovhf9f8yv9onvkobkw kjfegiudsfdbsy384y982ythb3oibt4oy39y409705923y09y53b2lkboi2y58wy0ehtoibwoify98wy049ywh4b3oiut89u983yf9ivh98y98sv98hv98ys9f698y9v698yv98x98tb98fyd98gyd98h98ds98nt98d8genklgb4klebtlkb5k tkeirh893y89ey698vhkrne lkhgi8eyokbnkdhf98hodf hxvy78fd678t9fdu90gys98y9shihixyv78dfhvifndovhf9f8yv9onvkobkw kjfegiu dsfdbsy384y982ythb3oibt4oy39y409705923y09y53b2lkboi2y58wy0ehtoibwoify98wy049ywh4b3oiut89u983yf9ivh98y98sv98hv98ys9f698y9v698yv98x98tb98fyd98gyd98h98ds98nt98d8gen;56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm56384866666gjfdghmghm;￥1111111111111111111111111111111222222222222222222222222222222222222222222222222222222223333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333344444＄§|β↓×√㎜ɡ?≥≧ɑ←‰?↓←≠￥θ￥?÷㎝??￥＄§|β↓×√㎜②￥◎…ɡ?≥≧ɑ←‰?ɡ?≥≧￥◎…ɡ?≥≧ɑ←‰?ɡ?≥≧－￥???￥＄§|β↓×√㎜??￥＄§|β↓×√㎜↓