加拿大语言政策考察报告.docxVIP

1.?加拿大语言政策考察报告 阮西湖 李鹏飞 加拿大是一个多民族、多文化、多语言的国家。居民之间交流 或用英语、或用法语。当然，在民族社区和家庭里用本民族语文流 也是常见的。不少不懂英语或法语的居民常期生活在社区里。这样 他们就可以用母语交流了。作为一个多语言国家，又是两种官方国 度，联邦政府的官员一律要求能用两种官方语言进行公务活动。从 总理到一般官员，若向联邦政府打电话话，对方问话首先是法语， 若打电话的人，只懂英语，那你就讲英语。接着你听到的声音就是 英语了。若你在加拿大国内旅行，机上服务员也必须双语服务。你 讲法语，她就必须用法语泳回答，因为英语、法语均为官方语言， 地位权利一样。这一点使每一个访问加拿大的外国人都我们深有体 会。我们走访过加拿大的多个省份，许多大学和科研机构、社区， 所得出的印象和结论，可简述如下。 （一）当前加拿大的语言形势 加拿大语言资源异常丰富，既有土著诸民族语言，又有?300?多 年来从世界各地移居加拿大的的居民的语言，当然主要是欧洲各民 族语言，也有亚洲语言和非洲语言，可以说是世界主要语言的“大 博览会”。但各省、各地区的语言形势略有不同。 根?据?2001?年?加?拿?大?公?共?事?业?与?政?府?服?务?部?(Minister?of Public?Works?and?Government?Services)布的?2000?年人口普查资 0 料表明，加拿大?2000?年的总人口为?3?千?7?百万。从建国时期开始， 加拿大就是一个著名的移民国家。现在，平均每年有大约?20?万新移 民进入加拿大。1996?年，大约有?19％的加拿大居民声称自己具有的 单一的民族血统，有约?17％声称自己是纯粹的英裔。9％的加拿大 人是纯粹的法裔。有约?10％的加拿大人公民声称自己是英裔、法裔 或其他加拿大裔的混血后裔。另外还有?16％的加拿大人声称自己是 英裔、法裔或其他加拿大裔与某些其他移民的后裔。还有约?28％声 称自己是英裔、法裔或其他加拿大裔以外的移民后代。（见?2001?年 加拿大公共事业与政府服务部：加拿大概况） 就土著人来讲，上述公报声称，在?1996?年,?加拿大总人口的?3 ％为土著居民。?这些土著加拿大人主要属于三大部分：其中约?69 ％属于北美印第安人，26％属于梅蒂人（印第安与白人的混血后 裔），还有?5％因纽特人。（同上） 在这种多民族多文化的现实面前，加拿大政府因势利导，从?20 世纪?60?年代开始，实行了明智的英法两种官方语言政策、多语平等 共存和多元文化平等共存的国策。 就两种官方语言而言，加拿大目前说英语的总人数约占全国?59 ％。以法语为第一语言的约占全国?23％。还有?18?％的人其母语为 英法两种语言之外的其他语言，如华语、意大利语、日耳曼语、西 班牙语、葡萄牙语、荷兰语、旁遮普语、阿拉伯语、希腊语、菲律 宾语、越南语、印地语、匈亚利语、克里语、俄罗斯语、希伯来语 等。其中除由于加拿大华裔移民的人口增加较快，总数超过百万以 1 外，其他语族.超过?10?万人依次为：意大利语、、日耳曼语、西班牙 语、葡萄牙语、波兰语等。实行?40?多年来收到了良好的效果，为加 拿大社会今后的发展奠定了良好的基础。 在加拿大大城市里，如多伦多，蒙特利尔、温哥华，多种 民族语言的使用就非常广泛。就拿加拿大的三个最大城市来说，给 人的印象就非常之深。阮西湖先生，作为一个人类学家、民族学研 究工作者，受加拿大政府邀请，先后多次访问过多伦多、蒙特利尔 和温哥华。所以对这些城市的语言使用情况有很深的体验。客观地 说，这些城市均属多语言城市，使他印象最探的是意大利语，他曾 参观过多伦多的意大利人俱乐部，看到在这个俱乐部里人们观看意 大利语的电影，用意大利语交谈，讨论各种政治社会、生活问题， 虽然他自己不懂多少意大利语，但意大利语的特殊语调风情还是可 以欣赏出来的。看到这种在加拿大土地上自由应用异国他乡的语 言，使他深深感动。在多伦多，当地人讲汉语、俄语、马来语的也 很多。 据加拿大公布的资料，1995?年，多伦多人口为?433?万人口，蒙 特利尔人口为?332?万人。根据加拿大公共事业和政府服务部?2001?年 公布的加拿大概况称：蒙特利尔人口为?343?万人，多伦多已达?468 万人。 就拿?1991?年的统计而论。多伦多当时有?386?万人，其中?150?万 人（约?5/2）能讲一种以上的语言，懂意大利语有?25?万人，懂华语 的?20?万人，葡萄牙语?12?万人，?日耳曼语?9.79?万人，西班牙语 2 9.32?万人，波兰语?7。73?万人?。此外，希腊语、菲律宾语、乌克 兰语、阿拉伯语，越南语、吉吉拉特语、匈牙利语等语言也占较大 数量。 蒙特利尔是有名的法语城市，也是世界上操法语的第