房地产合作项目合同.docxVIP

拟定2011年11月25日山?西?XX?房?地?产?开?发?有?限?公?司 拟定 2011年11月25日 Shanxi?XXXXXXX?Real?Estate?Development?Company?Limited 合?同?书 Contract 房地产合作项目合同 Real?estate?projects?contract 第一条　合作双方 The?first?cooperation?between?the?two?sides 甲方：　　　　　　　　　　　　　 First?party.　　　　　　　　　　　　　 法定地址：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Legal?address:　　　　　　　　　　　　　 乙方：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Party?b:　　　　　　　　　　　　　 法定地址：　　　　　　　　　　　　　 Legal?address:　　　　　　　　　　　　　 为搞活经济，充分发挥各自优势，盘活甲方的土地资源、回笼资金、配合太原市规划、 设计、改造，在自愿、平等、互利的基础上，甲乙双方经充分协商，现就合作在甲方现有 土地上建设商住综合楼宇事宜，达成如下协议，供双方共同遵守执行。 To?liven?economy,?give?full?play?to?their?respective?advantages,?utilizing?a?land resource,?the?withdrawal?from?circulation?of?funds,?with?the?Taiyuan?municipal planning,?design,?transformation,?in?the?voluntary,?equality,?mutual?benefit?on?the basis?of?full?consultation,?the?parties,?the?cooperation?in?the?Party?of?existing?land construction?of?residential?and?commercial?complex?building?matters,?reached?the following?agreement,?for?both?sides?comply?with. -?1- 2011 拟定2011年11月25日山?西?XX?房?地?产?开?发?有?限?公?司 拟定 2011年11月25日 2011 Shanxi?XXXXXXX?Real?Estate?Development?Company?Limited 合?同?书 Contract 第二条　甲乙双方在实施本项目开发经营活动中，必须严格遵守中华人民共和国法律 政策规定，按国家有关法律政策办事。 Article?second?the?parties?in?the?implementation?of?the?project?development and?management?activities,?must?strictly?abide?by?the?peoples?Republic?of?China laws?and?policies,?in?accordance?with?the?relevant?national?laws?and?policies. 第三条　合作项目基本情况 Third?cooperation?project?basic?situation 3.1 合作项目位于　　　　　市　　　　　县　　　　　路　　　　　号。该地段土 地使用权为甲方享有（土地使用权证号：　　　　　　　　　　　　　　　） 3.1 cooperation projects in 　　　　　 County of 　　　　　 city?　　　　　 Road?No.?　　　　　.?The?area?of?land?use?rights?shall?enjoy?(?land?use?right certificate?number:?　　　　　　　　　　　　　　　?)。 3.2 该项目总占地面积为　　　　　平方米，地块四至东至　　　　　　　　　　， 西至　　　　　　　　　　，南至　　　　　　　　　　，北至　　　　　　　　　　 （详见　　　　　市规划局红线图）。 3.2?of?the?total?project?covers?an?area?of?　　　　　　　　　　?square?meters, plots?to?East?　　　　　　　　　　,?West?　　　　　　　　　　,?South?　　　　　　　　　　, north?to?　　　　　　　　　　?(see?the?　　　　　　　　　　?City?Plan