商务英语中隐喻和翻译 By yoYo2+extension.pptVIP

商务英语中隐喻和翻译 “cow母牛”在人们的常规认知中是一种动物.cow作为已知概念存在于人们的认知范围之内,而寻找新事物与已知概念的关联性是认知活动的主要途径。母牛在人们的已知概念中是勤劳可靠,可以生育繁衍后代。 Cash cows require little investment and generate cash that can be used to invest in other business units. (这种“摇钱树”需要的投资少,收益大,获得的回报还可以用于其他商业领域的投资。) cashcow,[俚](巨大财源,带来滚滚财源的生意或股票) 　商务英语中隐喻存在的普遍性 1、名词 名词性隐喻是通过两种事物间直接或间接的联系,如:两种事物共同具有的某种特点、特性,或让人们通过熟悉、己知的事物来推断复杂、陌生事物,或是通过另一个领域专业化的术语使人们得到更精确的概念。 2、动词 除名词外,大量动词也通过隐喻应用到商务英语中。在动词表达的隐喻中,本体和喻体不一定都直接出现,而是由动词通过联想、联系折射出来。隐喻性动词大多通过具体、形象的动作来描述和解释抽象、难懂的趋势行为等。如: 1、名词 The electricity failure caused the train service’s paralysis 断电使得火车运输瘫痪了。(用指人的paralysis来喻指运输完全无法动弹的样子。) He made a complete diagnosis of the company’s daily running.　 他对公司日常运营问题作了彻底的调查分析。(diagnosis 原指医生对病人病情的诊断与确认,这里形容运营者对公司中存在问题的寻找和分析就犹如医生在给病人看病。) 1、名词 Most central bankers are hostile to the idea of puncture bubbles. 大多数央行人员对挤出经济中的泡沫持反对态度。(Bubble原指水泡、泡沫,而在这里指经济运行中的泡沫,即指资产价值超越实体经济,极易丧失持续发展能力的宏观经济状态。用日常生活中常见的现象来指代人们不熟悉的经济概念,人们通过水泡美丽脆弱容易破灭的特点来形容经济运行表面繁荣终究难逃破灭,使晦涩难懂的概念变得生动易于理解。) 1、名词 The political fallout from the gasoline shortage was spreading in America at that time.　 那时,由于汽油短缺所导致的政治上的灾难性后果正在美国蔓延。(Fallout(放射性坠尘)是指原子弹爆炸后留在空气中的微粒,对人体危害很大。这个句子中通过隐喻使它扩展为“灾难性的后果”,生动地表达了汽油短缺给美国带来的影响。) 2、动词 When one is in the middle of a never-changing business world, one has two choices: to follow yesterday’s map or quickly chart a new course and grab the opportunities that we find.　 当人们处在不断变化的商业世界中时有两种选择:要么沿用以往的做法,要么迅速寻找新的途径去把握机遇。 follow yesterday’s map和chart a new course分别指人们作出的两种抉择,前者比喻“因循守旧”后者意指“积极进取,开拓创新”。 隐喻 The auditing methods, once the lame ducks of American accounting agencies, have been transformed thanks to the company’s cooperation with Pricewater house. 审计方法曾一度是美国会计师事务所的软肋,今它有了明显的改变,这得归功于该公司与普华道的合作。 译者首先是对译语中原域有—个充分的了解,能辨认出隐喻的话语信号。在这个句子中,译者当了解lame ducks,从字面上看,就是瘸腿的鸭子,行动不便的鸭子。但此处根据上下文语境,若按面意思显然有语义缺陷。这便是译者辨认出隐喻具体认知过程。 在商务英语隐喻的辨识与翻译中,存在着许多固定类型的转换。最常见的关于名词与动词的用法如下 一种是将经济喻人化,如名词的 economy growth(经济增长), economy recovery(经济复苏)。 In today’s infant electronic commerce industry(