第9讲翻译符号学角度.pptVIP

第九讲 翻译的符号学角度Semiotics in Translation 汉英翻译十大难点： 主语的确定、谓语的选择、其它句子成分的安排、语序的调整、句内关系的分析与再现、句子言内意义的传译、否定的翻译、“是”字句的翻译、“把”字句的翻译、长句的翻译 1. 什么是符号学(Semiotics)？ 为什么要采用符号学的语义模式作为讨论翻译问题基础？ （1）语言是最典型也是最重要的符号系统而符号学提供了分析符号的最全面的体系 （2）建立在符号学语义模式基础上的翻译讨论是立体的，以实际交际为着眼点的 目的论 skopostheory 清楚翻译 是为了什么目的， 实现什么功能 1. 指称意义 （Denotative Meaning） 语言符号和它所描绘或叙述的主观世界或客观世界的实体和事件之间的关系。 father(父亲) 男性，比本人高一辈，直系。 指称意义和字面意义 (literal meaning) Indian meal Indian summer American Beauty German wool 印第安饭 印第安夏天 美国丽人 德国毛线 玉米粥 小阳春 月月红 细毛线 Exercise 红糖 红茶 红眼 红火 红榜 红人 红娘 brown sugar black tea green-eyed flourishing/prosperous honor board influential person matchmaker 2. 言内意义 语言符号之间的关系。语言符号在音系、语法、词汇、句子和话语层面上都有言内意义。 (1) 音系意义 头韵(如pretty as a picture；dead as a doornail)； 半韵(如The rain in Spain stays mainly in the plain)； 尾韵(如Downy lips make thoughtless slips． (2) 语法意义 “狗咬了人”与“人咬了狗” 语音 exercise 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 （柳宗元：《江雪》） A thousand mountains without a bird, ten thousand miles with no trace of man. From hill to hill no bird in flight, From path to path no man in sight. （许渊冲译） (3) 词汇层面 (尤其双关语 ) If we don’t hang together, we’ll hang separately. What is mind? No matter. What is matter? Never mind. 甄士隐、贾雨村、元(春)一迎(春)一探(春)一惜(春)、英莲、卜世仁 真事隐、 假语存、 原应叹息、应怜、不是人 真事隐去 假语存焉 广告双关语练习 Ask for More. 摩尔香烟，多多益善。 再来一支，还吸摩尔。 Easier dusting by a stre-e-etch. 拉拉拉长，除尘力强。 The Unique Spirit of Canada. 别具风味的加拿大酒，独特的加拿大精神。 广告语双关赏析 Better late than the late. 迟到总比丧命好。 A Mars a day, keeps you work, rest and play. 玛斯——一日一块巧克力，工作完乐不知疲。 The driver is safer when the road is dry, the road is safer when the driver is dry. 道路不沾水，司机更安全；司机不沾酒，道路更安全。 词汇 exercise “In the fall of 1940, President Franklin Roosevelt took to bed with a severe cold. It was duly reported in the next day’s Washington Post – but the early bulldog edition(晨版) featured this classic typographic blooper(印刷大错误), in a headline eight columns wide: F. D.