《商务英语翻译》词类转换法.ppt

* * * * * 汉语的动词使用频繁，除了大量的动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个以上动词连用的现象。 英语则不然，一个句子往往只用一个谓语动词。因此，英语中不少词类，如名词、动名词、介词、形容词、副词等在英译汉时往往需要转译成汉语动词。 * * A commonplace criticism of American culture is its excessive preoccupation with material goods and corresponding neglect of the human spirit. 译：人们普遍批评美国文化过于强调对于物质产品的占有而相应地过于忽视人们的精神生活。 析：原文中的criticism, preoccupation, neglect这几个名词有一个共同的特点，即它们都具备动态的性质。而把它们翻译成动词符合汉语的表达习惯。由于原文中的名词被翻译成了动词，原文中用于修饰名词的形容词也就相应地翻译成副词。 * * Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 译：在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。 析：英语中有些加后缀-er的名词，如teacher, thinker等等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味。在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。 * * We must not be content with our present achievements. 译：我们不应满足于现有的成就。 析：作表语的英语形容词表示知觉、情感等心理状态，可以转译成汉语动词。 * * A government report targets earnings from tourism at U.S. $140 million by 1999. 译：政府的一份报告提出一个指标：到1999年，要使旅游业收入达到一亿四千万美元。 析：英语动词，尤其是名词派生或转用的动词，翻译时可以转换成汉语名词。 * * Our machinery works more efficiently than that produced by our competitors. 译：我方机器设备的工作效率高于竞争厂商的机器设备。 析：在适当的情形下，某些英语副词可以转译成汉语的名词。 * * Out of the corner of his eye he could see the landscape. It was industrial and at that hour, sad. 译：他眼角的余光还能瞥见窗外的景色。这里是工业区，此刻一片萧条景象。 析：这里将industrial 翻译成“工业区”，将sad翻译成“一片萧条景象”立即使飘忽不定的东西变得具有可感性。 * * Britain is a densely populated country. 译：英国是一个人口稠密的国家。 析：修饰形容词的副词，由于形容词转换成名词，因而可相应地转译成形容词。 * * Advertising affects tremendously every sphere of modern life. 译：广告对现代生活的方方面面产生极大的影响。 析：修饰动词的副词，由于动词转换成名词，因而可相应地转译成形容词。 * * At that time his instinct was to run away as quickly as possible. 译：当时他本能地想溜之大吉。 析：这里把instinct 转译成副词“本能地”。 * * Prices tend to be high at this time of the year. 译：物价在每年的这个时候往往比较高。 析：这里把tend转译成副词“往往”。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *