翻译学习的方法及职业道德.pptVIP

* * 翻译学习方法及职业道德 第一节 翻译学习方法 翻译理论+翻译技巧+翻译实践研究有关翻译的论述，弄懂翻译的基本问题。（见理论著作；专题论文；翻译教材；译品的前言后语）研究译作范本，从中摸索翻译的规律和技巧，对比不同译本的处理和效果。研究典型译例，注意翻译技巧的说明和译句的得失，为翻译实践打好基础, 不断进行翻译实践。（1） 依照词语---句子---段落---语篇的顺序；（2） 选择不同题材和体裁的练习材料；（3） 难易循序渐进；（4） 译文反复修改，不断提高译文质量；（5） 选择有参考译文的文本，进行对比学习；（6） 可请别人修改或校正。 第二节 翻译工作者的职业道德 （1） 扎实的汉语基础，特别是具有很强的阅读理解和鉴赏能 力（2） 扎实的韩语基础，特别是具有很强的韩语表达能力（3） 广博的文化知识 例：才饮长沙水，又食武昌鱼 / ?? ??? ?? ???? ? ??? ??? ????? （4） 相关国家的文化背景知识（5） 中韩两种语言所反映的两种文化差异的知识（6） 翻译理论以及与翻译研究相关学科的知识（7） 相当的艺术素养和文学才能（尤指文学翻译）（8） 把握原作的神韵和精髓 （9） 模仿和表现原作的时代风格，文体风格和个人风格（10）运用各种语言要素，使译