高考语文专题文言文翻译技巧.pptVIP

予闻之，戏曰：“子真村落人也，知村落之状为真，予不饱文，遂以子之言为图为记，以偿我久逋之文债可乎？”生笑曰：“此所谓一茎草化丈六金身者也，何不可之有？”时天寒，语从游者呵笔书之。 我听了之后，开玩笑地说：“先生真的是农村人啊，知道农家的情况是真的，我没有饱读诗文，就以先生的话作为这幅画的记，以偿还我拖欠已久的文债，可以吗？”姓毕的人说：“这就是人们常说的‘一茎草化丈六金身’，有什么不可以的？”当时天很冷，我叫跟在身边的人用口中的热气呵化冰冻的墨汁写下了他的话。 【原试题注】锦衣：锦衣卫官员。肩舆：轿子。妓：歌舞女艺人。茆茨：茅草层。罄折：谦恭的样子。 【注释】①巾笥(有巾帛覆盖的箱子); ②委曲：事情的经过;底细。③质：见面的礼物。④如女：女nǚ：以女嫁人。⑤咨诹：zīzōu：访问商酌；谋划。⑥榼kē：古代盛酒的器具。⑦逋bū：拖欠。⑧一茎草化丈六金身：据《佛经》所言，释迦牟尼佛身高达一丈六尺。《后汉书．天竺传》载：西方有神，名曰佛，其形长丈六而金黄色。传说佛祖有“三身”，金身乃三身之一，即变化中的小身，呈金子颜色意为永远不坏之身。故后来人们塑释迦牟尼像时都用金箔贴身或涂金黄颜色，这就是“丈六金身”之典的来源。 《佛经》上又有“若能转物，即同如来”；“拈一茎草作丈六金身，拈丈六金身作一茎草”之说，由此奠定佛祖本一茎草幻化而成之说。一茎，代指莲花，故我们现在所看到的佛祖塑像，之所以都正襟盘坐在莲花之上，皆由此故。 (1)从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的两个原则： 一是忠于原文,力求做到 二是字字落实,以 为主,以 为 辅 （2）文言文“六字翻译法” ： 信 达 雅 直译 意译 留、补、删、换、调、贯 知识重温 1．信:忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。 2．达:符合现代汉语的表述习惯，语言通畅,语气不走样。 3．雅:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。 ㈠留 凡朝代、年号、人名、地名、书名、器物名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 例： ⒈赵惠文王十六年 ⒉庐陵文天祥 ⒊庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 六字翻译法方法指津 （发语词） （句中停顿助词） （语气助词） 如：夫赵强而燕弱 城北徐公，齐国之美丽者也 师道之不传也久矣 “其闻道也固先乎吾” ㈡删 把无实义或没必要译出的衬词、虚词等删去。 （偏义副词） （结构助词） ㈢换 翻译时把古代词汇换成现代汉语。 基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。 例： ⒈疏屈平而信上官大夫。 疏远、信任（单换双） ⒉上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 嫉妒（古今异义） ⒊天下云集响应，赢粮而景从。 如同云一样（名作状） 4.既泣之三日，乃誓疗之 为……哭泣（为动） ㈣调 调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照现代汉语的语法规范调整语序。 ⒉竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。 定语后置、状语后置 ⒈夫晋，何厌之有？ 宾语前置 ㈤补：补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等） 例： ⒈沛公谓张良曰：“ 度我至军中，公乃入。” (?你) ⒉夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭 。 ⒊竖子，不足与 谋。 ⒋今以钟磬置 水中。 （鼓） （鼓） （之） （于） （省略主语） （省略谓语） （省略宾语） （省略介词） ㈥贯： 指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这个“贯”就是“意译”。 ①太史公牛马走，司马迁再拜言： —司马迁《报任安书》 （注：牛马走，像牛马一样的人。此处为作者自谦词） 译：太史公、愿为您效犬马之劳的司马迁拜了又拜说 ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 译：（秦）有并吞天下，统一四海的雄心。 字字落实留删换 文从句顺调补贯 你记住了么 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  有为齐王画之客 调 留 （之） （画） （画） （客） 补 删 换 请你来解题：依次找出调留补删换的地方。 有人为齐王作画，齐王问他：“画什么最难？” 他说：“狗、马最难画。” 齐王又问：“画什么最容易？” 他说：“画鬼怪最容易。” 狗、马是人们所