谅解备忘录(中英文对照).pdfVIP

谅 解 备 忘 录 本谅解备忘录由以下双方于 ___年___ 月___ 日签订： [插入甲方名称 ] 是一家根据 [ 国家 ] 法律成立及存续的 [公司 ] ﹐其法定地址为 [ 地址 ] （下称―甲 方 ‖） ﹔ 及 [插入乙方名称 ] 是一家根据 [ 国家 ] 法律成立及存续的 [公司 ] ﹐其法定地址为 [ 地址 ] （下称―乙 方 ‖）。 鉴于 A. 甲乙双方经多次协商后 ﹐就关于 [简略描述合资／其它合作项目 ] （―项目 ‖）的合作原则 达成协议： B. [ 列出协议的原则 — 例如 ﹐在合资公司的情况下 ﹐列出双方各自的出资 ﹑合资公司的业 务范围 ﹑期限 ﹑董事及高级管理层 ﹑利润分配等 ] 。 1. 保密资料 每一方应对另一方于项目谈判期间向其透露的资料负责绝对保密。除为了继续有关谈判的目的外 ﹐收取方不得在未经透露方事先作出书面同意下，使用 ﹑刊登 ﹑透露或散播上述资料。收取方亦 应促使其董事 ﹑雇员及代理遵守本第 2条的条款 ﹐及在透露方要求下 ﹐应促使有关董事 ﹑雇员及代 理签署以透露方为受益人的独立保密协议。在有关项目的谈判终止后 ﹐收取方应立即将所有该等 资料（连同副本）归还透露方 ﹐惟须以不损害该方对该等资料保密的义务为原则 ﹐而有关保密义 务应于有关终止后一直继续。 2. 公布 除非取得另一方的书面同意 ﹐否则任何一方均不得公开宣布本谅解备忘录的存在 ﹐或刊登或发出 有关项目及与其有关的谈判的资料。 3. 不可转让 任何一方在未经另一方事先作出书面同意下，均无权转让或让与其在本谅解备忘录项下的任何权 利或义务。 1 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING THIS MEMORANDUM OF UNDERST ANDING is executed on __ / __ / ____ (dd/mm/yyyy) by the following: [Name of First Party], a [company] established and existing under the laws of [country] with its legal address at [address] (hereafter referred to as ― Party A ‖); and [Name of Second Party], a [company] established and existing under the laws of [country] with its legal address at [address] (hereafter referred to as ― Party B ‖). WHEREAS: A. Following various consultations between Party A and Party B, the following principles relating to [Brief Description of Joint Venture /Other Co- operative Project] ( ―the Project ‖) have been agreed: B. [List the agreed princ