山坡羊·骊山怀古上课讲义.pptVIP

元- 著名散曲家-张养浩 张养浩 （1269—1329年），汉族，字希孟，号云庄，山东济南人，元代著名散曲家。 历任县尹、监察御史、礼部尚书。以直言敢谏著称。弃官归隐后，因关中大旱，复出治旱救灾，到任四月即劳瘁而死。 诗文兼擅，以散曲著称。代表作《山坡羊·潼关怀古》等。散曲集有《云庄休居小乐府》，多写寄情林泉之乐,间有关怀民瘼之作。 原 文 骊lí山四顾，阿ē房一炬，当时奢shē侈ch?今何处？只见草萧疏，水萦yíng纡yū。 至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚，赢，都变做了土；输，都变做了土。 萦纡：形容水流回旋迂曲的样子。 一炬：指公元前206年12月，项羽攻入咸阳时放大火焚烧阿房宫。 文白对译 骊lí山四顾，阿ē房一炬，当时奢shē侈ch?今何处？ 只见草萧疏，水萦yíng纡yū。 至今遗恨迷烟树。 列国周齐秦汉楚，赢，都变做了土；输，都变做了土。 骊山环顾，阿房宫早已付之一炬，当时的繁华富貌，现在在哪里? 只看见了野草冷落稀疏，水流回旋弯曲，到现在留下的遗憾在烟树之间。 列国的周齐秦汉楚，这些国家，赢了的，都变成了灰烬；输了的，都变成了灰烬。 骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只 见 草 萧 疏， 水 萦 纡。至今遗 恨 迷 烟 树。 回顾骊山历史，曾是秦朝宫殿所在，一场大火后，当时的歌台舞榭、金块珠砾都已不复存在。