第三章英语翻译的方法及过程.pptVIP

第三章; ; 2.翻译的方法 一、直译（literal translation） 译文（translation）既忠实原文 （source text）的内容（content） 又符合原文的结构形式（form） 二、意译（liberal / Free translation） 在忠实原文内容的前提下，摆脱原 文结构形式的束缚，使译文符合目 的语（target language）的行文规范 ;翻译方法的选择： 当保持原作的语言形式，译文仍然流畅易懂时---直译 当保持原作的语言形式会对译文的质量产生影响，或使译文难以理解时---意译 ※ “直译” ≠“死译” “意译” ≠“乱译”;直译与死译 直译→原文结构与汉语的结构一致，采用字与字对等的字面译法。 死译→原文结构与汉语的结构不一致，仍然采用字与字对等的字面译法。 意译和乱译 意译???正确理解原文，调整原文结构，用规范的汉语加以表达。 乱译→单凭主