戴望舒雨巷中英对照.docxVIP

下载本文档

11
0
约1.3千字
约 3页
2020-05-08 发布于河南
举报
版权申诉

戴望舒雨巷中英对照.docx

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

经典之歌:雨巷 Alone?holding?an?oil-paper?umbrella,撑着油纸伞，独自I?wander?along?a?long彷徨在悠长，悠长Solitary?lane?in?the?rain,又寂寥的雨巷，Hoping?to?encounter我希望逢着A?girl?like?a?bouquet?of?lilacs一个丁香一样的Gnawed?by?anxiety?and?resentment.结着愁怨的姑娘。A?girl她是有The?color?of?lilacs,丁香一样的颜色，The?fragrance?of?lilacs,丁香一样的芬芳，The?worries?of?lilacs,丁香一样的忧愁，Feeling?melancholy?in?the?rain,在雨中哀怨，Plaintive?and?hesitating.哀怨又彷徨Silently?she?comes?closer,她彷徨在这寂寥的雨巷，撑着油纸伞Closer,giving?me像我一样，像我一样地，默默彳亍着，A?glance?like?a?sigh;冷漠，凄凉，又惆怅。Then?she?floats?past她默默地走进，走进，又投出，太息一样的眼光，她飘过Like?a?dream,像梦一般地Dreary?and?blank?like?a?dream.像梦一般地凄婉迷茫。 Like?a?lilac像梦中飘过Floating?past?in?a?dream,一支丁香地，the?girl?floats?past?me;我身旁飘过这女郎；Silently?she?goes?further?and?further,她静默地远了，远了，To?the?crumbling?wall,到了颓圮的篱墙，Out?of?the?lane?in?the?rain.走尽这雨巷。In?the?mournful?melody?of?the?rain,在雨的哀曲中，Her?color?has?faded,消了她的颜色，Her?fragrance?has?disppeared,散了她的芬芳，Vanished?into?the?void;消散了，甚至她的Even?her?glance?like?a?sigh,太息般的眼光，Melancholy?like?lilacs.丁香般的惆怅Alone?holding?an?oil-paper?umbrella,撑着油纸伞，独自I?wander?along?a?long彷徨在悠长，悠长Solitary?lane?in?the?rain,又寂寥的雨巷，Hoping?to?pass我希望飘过A?girl?like?a?bouquet?of?lilacs一个丁香一样的Gnawed?by?anxiety?and?resentment.结着愁怨的姑娘