昆山话里的勒浪.pdfVIP

昆山话里的“勒浪”、“勒”、“浪” “勒浪”、“勒”、“浪”是昆山人日常生活中常用到的高频率词语，只要多 注意观察，这三个词用法和意义还是有所区别的。 “勒浪” 大多情况下表示 “在”，如 “嫩勒浪糊调哉!”（你在马虎做事。） 有时候也表示 “正在做”，如 “吾勒浪吃饭”（我在吃饭。）、“嫩勒浪做啥？”（你 在干嘛？） “勒”有两个意思：①与 “和”字意同，如 “鱼和肉”称 “鱼勒肉”。②“在” 字的意思，同 “勒浪”、“浪”，如 “你在哪里？”可以说成 “嫩勒（勒浪、浪） 啥场化？”。 “浪”有 “在”的意思，用法同 “勒浪”、“勒”；还有一个意思 “上”，如说 “天上”叫“天浪”，“山上”叫“山浪”，“水面上”称“水浪”等。 在昆山人的口语中，“上”字在很多情况下都读成“浪”，而且不仅是现在， 古代吴语小说中，也都写成 “浪”。晚清小说 《九尾龟》里就有这样的写法：“赛 过是戏台浪格三花面，一时一样面孔，才做得出格。”将 “戏台上”说成是 “戏 台浪”、“凳子上”说成是 “凳子浪”、“报纸上”说成 “报纸浪”、“历史上”说成 “历史浪”、“墙头上”说成 “墙头浪”、“边上点”说成 “边浪点”等等，应该是 昆山闲话里一个明显的特点。 　　但是昆山话里 “上”和 “浪”不能划等号，比如 “上厕所”不说成是 “浪厕 所”，每当 “上”字作为动词使用时，就读成 “上”，“上厕所”当然是动词，还 有像“上班”、“上山”、“上坟”、“上梁”等这些都是动词，就都读“上” 。而一旦“上”字 作为方位词出现时，就读成“浪” 了，如昆山俗语：“席子浪滚到地板浪” （勿分高 低之 ）。 　　其实有一个相当简单的办法，可以来分辨昆山话什么情况下读“上”、什么情 况下读“浪” ：当“上”字出现在词组前面，就正常读“上” ，如“上班” 、“上台” 、“上 当”，如果“上”字放在词语的末尾，就读“浪”这个音，如“网船浪”、“台子浪” 。 需要说明的是，一旦“浪（上）”与昆山话里用来表示人或事物位置的“勒 （在）”字相组合后，成为“勒浪”这个常用词时，“浪”的词性就变了，成了意为“正 在”“这里”“那儿”这些与时间和地点有关的词了。晚清的吴语小说《海天鸿雪记》， 就有这样的用词：“昨夜头勒浪（正在）轮船浪个辰光，已经有点头痛哉。”“故歇 个官是实在呒做头哉。就是倪实梗，举人中末中勒浪（这里）哉，阿有啥用场 啊？” 《九尾龟》里：“格搭墙头浪有招纸贴好勒浪（那儿），勿然末奴落里会晓 得呢？”而如今在昆山话中，“勒浪”依然是常用的，如：“王伯伯啊勒浪屋里厢？ 勿勒浪。”“小赤佬勒浪作啥？勒浪房间里白相游戏。”“六点半哉，伊还勒浪店里 厢加班，勿晓得阿转来吃夜饭。” 　　 一、特征词中的形容词 龌龊、下作 （下流，现在有坏，“素质低”的意思。） 老茄（少年老成） 热络（亲热） 鏖糟（au tsau ）（脏物，或形容肮脏、恶心、烦恼） 惹气（za chi ）（令人生气的，引人不愉快的） 触气（tsoh chi ）（令人不快的） 1 写意（sia i）（近义词：适意、乐惠，舒适） 洋盘（不识货） 难板（难得） 牌潮（粗俗，下贱，丢脸） 促掐/tsʰɔʔkʰĄʔ/ ：居心不良，伎坏 隐泻（隐蔽的） 　　 狼杠（大而笨重） 豁燥（做事利索） 舒齐（完成，准备好） 花搭（颜色不匀，不正经） 杀念（过瘾，有劲儿） 搞花（纹丝状） 不称不光（不偏不倚，不多不少） 马健健（过分热心，反不讨好） 木角（不灵敏，懵懂） 　　 二、连缀形容词 甜：甜稀稀（略带甜味）、甜味味（甜得淳正）、甜津津（甜得有回味） 酸：酸济济（酸得不强）、酸溜溜（酸得微妙） 苦：苦答答（苦得难过） 辣：辣蓬蓬（辣得舒